Perguntas indiretas (Can you tell me where…?)
As perguntas indiretas soam mais educadas. Depois da expressão inicial, a pergunta usa a ordem normal de uma afirmação: sem inversão e sem do / does / did.
| direta | indireta |
|---|---|
| Where is the station? | Can you tell me where the station is? |
| What time does it open? | Do you know what time it opens? |
| Is this seat free? | I wonder if this seat is free. |
Expressões úteis
Can you tell me…? · Do you know…? · Could you tell me…? · I was wondering… · I’d like to know… Para perguntas de sim ou não, use if / whether, o “se” do português.
Exemplos
- Could you tell me how much this costs?Você poderia me dizer quanto isso custa?
- Do you know when the next bus leaves?Você sabe quando sai o próximo ônibus?
- I wonder whether they got my email.Será que eles receberam meu e-mail?
- Can you tell me where the toilets are?Pode me dizer onde ficam os banheiros?
- I’d like to know what time the shop closes.Gostaria de saber a que horas a loja fecha.
Erros comuns
- ✗ Do you know where does Marcos live?✓ Do you know where Marcos lives?Na pergunta indireta não se usa does: a ordem é a de uma afirmação, where Marcos lives.
- ✗ Could you tell me what time starts the film?✓ Could you tell me what time the film starts?O sujeito vem antes do verbo na pergunta indireta: the film starts.
- ✗ Do you know the bank is open today?✓ Do you know if the bank is open today?Uma pergunta de sim ou não precisa de if ou whether, o “se” do português.
- ✗ I’d like to know how much costs the ticket.✓ I’d like to know how much the ticket costs.O português aceita “quanto custa o ingresso”, mas em inglês o sujeito vem antes do verbo: the ticket costs.
- ✗ Can you tell me where did you buy it?✓ Can you tell me where you bought it?Sem did, o passado vai para o próprio verbo: where you bought it.