Questions indirectes (Can you tell me where…?)
Les questions indirectes sont plus polies. Après la formule d’introduction, la question prend l’ordre d’une affirmation : pas d’inversion et pas de do / does / did.
| directe | indirecte |
|---|---|
| Where is the station? | Can you tell me where the station is? |
| What time does it open? | Do you know what time it opens? |
| Is this seat free? | I wonder if this seat is free. |
Formules utiles
Can you tell me…? · Do you know…? · Could you tell me…? · I was wondering… · I’d like to know…
Exemples
- Could you tell me how much this costs?Pourriez-vous me dire combien ça coûte ?
- Do you know when the next bus leaves?Savez-vous quand part le prochain bus ?
- I wonder whether they got my email.Je me demande s’ils ont reçu mon e-mail.
- Can you tell me where the toilets are?Pouvez-vous me dire où sont les toilettes ?
- I’d like to know what time the shop closes.J’aimerais savoir à quelle heure le magasin ferme.
Erreurs courantes
- ✗ I don’t know where does he live.✓ I don’t know where he lives.Dans une question indirecte on n’emploie pas does et le verbe retrouve l’ordre d’une affirmation.
- ✗ I wonder what time is it.✓ I wonder what time it is.Après what time le sujet it se place avant le verbe, comme dans une affirmation.
- ✗ Can you tell me what means this word?✓ Can you tell me what this word means?Dans une question indirecte le verbe se place à la fin, après le sujet.
- ✗ Do you know when does the shop open?✓ Do you know when the shop opens?Dans une question indirecte on n’ajoute pas does devant le sujet.
- ✗ I don’t know if comes he.✓ I don’t know if he comes.Après if le sujet précède le verbe, comme dans une phrase affirmative.