Preguntas indirectas (Can you tell me where…?)
Las preguntas indirectas suenan más corteses. Después de la fórmula inicial, la pregunta lleva el orden de una afirmación: sin inversión y sin do / does / did.
| directa | indirecta |
|---|---|
| Where is the station? | Can you tell me where the station is? |
| What time does it open? | Do you know what time it opens? |
| Is this seat free? | I wonder if this seat is free. |
Fórmulas útiles
Can you tell me…? · Do you know…? · Could you tell me…? · I was wondering… · I’d like to know…
Ejemplos
- Could you tell me how much this costs?¿Podría decirme cuánto cuesta esto?
- Do you know when the next bus leaves?¿Sabe cuándo sale el próximo autobús?
- I wonder whether they got my email.Me pregunto si recibieron mi correo.
- Can you tell me where the toilets are?¿Me puede decir dónde están los servicios?
- I’d like to know what time the shop closes.Me gustaría saber a qué hora cierra la tienda.
Errores comunes
- ✗ Could you tell me where are the toilets?✓ Could you tell me where the toilets are?Tras una pregunta indirecta el sujeto va antes del verbo, a diferencia del español dónde están los servicios.
- ✗ Do you know where does she live?✓ Do you know where she lives?En una pregunta indirecta no se usa does, y el verbo recupera su forma de afirmación.
- ✗ I wonder what time is it.✓ I wonder what time it is.Tras what time el sujeto it va antes del verbo, como en una afirmación.
- ✗ Can you tell me what means this word?✓ Can you tell me what this word means?En una pregunta indirecta el verbo va al final, después del sujeto.
- ✗ I don’t know if comes he.✓ I don’t know if he comes.Tras if el sujeto va antes del verbo, como en una frase afirmativa.