გამოყოფილი კითხვები (…, isn’t it?)

გამოყოფილი კითხვები წინადადების ბოლოს დასმული მოკლე კითხვებია, ქართული „…, ხომ?“-ის მსგავსი. მაგრამ „ხომ“ არასოდეს იცვლება, ინგლისური კი დამხმარე ზმნას იმეორებს: დადებითი წინადადება → უარყოფითი კითხვა და პირიქით.

განსაკუთრებული შემთხვევები

• tag იმეორებს წინადადების დამხმარე ზმნას და ქვემდებარეს: You speak Georgian, don’t you? isn’t it ყველაფრისთვის არ გამოდგება.
• I am → aren’t I? I’m late, aren’t I?
• Let’s → shall we? Let’s go, shall we?
• უარყოფით კითხვაზე პასუხი ფაქტს ეხება: You don’t smoke, do you? – No, I don’t (არ ვეწევი). ქართულად კი ვამბობთ „კი, არ ვეწევი“.

მაგალითები

• Nice weather, isn’t it?კარგი ამინდია, ხომ?
• You’re coming tomorrow, aren’t you?ხვალ მოდიხარ, ხომ?
• He doesn’t eat meat, does he?ხორცს არ ჭამს, ხომ?
• We’ve met before, haven’t we?ადრე შევხვედრილვართ, ხომ?
• It isn’t far, is it?შორს არ არის, ხომ?

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ You speak Georgian, isn’t it?✓ You speak Georgian, don’t you?ქართული „ხომ“ ყველა წინადადებას ერგება, ინგლისური tag კი წინადადების დამხმარე ზმნას იმეორებს: speak → don’t you.
• ✗ They don’t eat meat, don’t they?✓ They don’t eat meat, do they?უარყოფით წინადადებას დადებითი tag მოსდევს; ორი უარყოფა tag-ს აზრს უკარგავს.
• ✗ I’m right, isn’t it?✓ I’m right, aren’t I?tag-ში ქვემდებარე უნდა გამეორდეს, I; I am-ის უარყოფითი tag გამონაკლისია და aren’t I-ია.
• ✗ Let’s eat now, will we?✓ Let’s eat now, shall we?let’s-ით დაწყებულ შეთავაზებას ყოველთვის shall we მოსდევს.
• ✗ You don’t smoke, do you? – Yes, I don’t.✓ You don’t smoke, do you? – No, I don’t.ქართულად „კი, არ ვეწევი“ დასტურს ნიშნავს, ინგლისურში კი yes / no თავად ფაქტს ეხება: არ ეწევი, ამიტომ no.