აკადემიური და საქმიანი ინგლისური ზედმეტ კატეგორიულობას ერიდება. Hedging მტკიცებას არბილებს, რომ ფრთხილად, თავაზიანად და დამაჯერებლად ჟღერდეს. ქართული „ალბათ“, „როგორც ჩანს“ ზმნიზედებით ამას აკეთებს, ინგლისური კი ზმნებითაც.
საშუალება
მაგალითები
მოდალური ზმნები
may, might, could, would
ზმნები
seem, appear, suggest, tend to
ზმნიზედები
arguably, possibly, probably, largely, to some extent
გამოთქმები
It could be argued that… · There is some evidence that…
პირდაპირ და შერბილებით
პირდაპირ
შერბილებით
This is wrong.
I’m not sure this is quite right.
The plan will fail.
The plan may not work as expected.
Social media causes stress.
Social media appears to contribute to stress.
მაგალითები
The results suggest that the method works.შედეგები იმაზე მიუთითებს, რომ მეთოდი მუშაობს.
This is arguably the best solution.ეს, შესაძლოა, საუკეთესო გამოსავალია.
It seems that there has been a misunderstanding.როგორც ჩანს, გაუგებრობა მოხდა.
This tends to be more common in cities.ეს, როგორც წესი, ქალაქებში უფრო ხშირია.
The figures may be slightly inaccurate.ციფრები შეიძლება ოდნავ არაზუსტი იყოს.
გავრცელებული შეცდომები
✗ The results are maybe incorrect.✓ The results may be incorrect.ქართული „ალბათ“ ერთი სიტყვაა და ნებისმიერ ადგილზე დგება; ინგლისური maybe ზმნიზედაა და წინადადების დასაწყისში დგას, ზმნასთან კი ორი სიტყვაა: may be.
✗ Prices tend rising in summer.✓ Prices tend to rise in summer.tend-ს to + საწყისი ფორმა მოსდევს: tend to rise.
✗ It is probably that he is right.✓ It is probable that he is right.it is-ის შემდეგ ზედსართავი probable დგას; probably ზმნიზედაა: He is probably right.
✗ Some evidences suggest that the policy failed.✓ Some evidence suggests that the policy failed.evidence უთვლადია და მრავლობითს არ იღებს, ამიტომ ზმნაც მხოლობითშია: suggests.
✗ The plan seems failing.✓ The plan seems to be failing.seem-ს to + ზმნა მოსდევს; პროცესისთვის to be + -ing: seems to be failing.
