O inglês acadêmico e profissional evita parecer certo demais. Atenuar (hedging) suaviza as afirmações para soar cuidadoso, educado e confiável, como o “parece que” e o “talvez” do português.
recurso
exemplos
verbos modais
may, might, could, would
verbos
seem, appear, suggest, tend to
advérbios
arguably, possibly, largely, to some extent
expressões
It could be argued that… · There is some evidence that…
Direto ou atenuado
direto
atenuado
This is wrong.
I’m not sure this is quite right.
The plan will fail.
The plan may not work as expected.
Social media causes stress.
Social media appears to contribute to stress.
Exemplos
The results suggest that the method works.Os resultados sugerem que o método funciona.
This is arguably the best solution.Esta talvez seja a melhor solução.
It seems that there has been a misunderstanding.Parece que houve um mal-entendido.
This tends to be more common in cities.Isso tende a ser mais comum nas cidades.
The figures may be slightly inaccurate.Os números podem ter pequenas imprecisões.
Erros comuns
✗ This is arguable the best option we have.✓ This is arguably the best option we have.Para modificar o adjetivo best, é preciso o advérbio arguably; arguable é adjetivo.
✗ It seems to be there is a problem with the data.✓ There seems to be a problem with the data.O “parece haver um problema” do português vira there seems to be, com there como sujeito.
✗ Young people tend to spending more online.✓ Young people tend to spend more online.tend to é seguido da forma base: tend to spend.
✗ Maybe the results may be wrong.✓ The results may be wrong.maybe e may dizem a mesma coisa; usar os dois dobra a dúvida sem necessidade.
✗ It could be argued what the policy failed.✓ It could be argued that the policy failed.Depois de it could be argued, o “que” do português é that, e não what.
