წინ გამოტანა აქცენტისთვის
Fronting წინადადების ნაწილს დასაწყისში გადაიტანს, რომ ხაზი გაუსვას, დაუპირისპიროს ან წინასთან დააკავშიროს. ქართულში სიტყვათა რიგი თავისუფალია, ინგლისურში კი ასეთი გადაადგილება შესამჩნევია, ამიტომ ძლიერ ეფექტს ქმნის და ზოგ შემთხვევაში რიგსაც ცვლის.
| რას ვიტანთ წინ | ნეიტრალურად | აქცენტით |
|---|---|---|
| დამატება | I can’t stand his attitude. | His attitude I can’t stand. |
| შედარებითი ზედსართავი | The price is more important. | More important is the price. |
| ადგილი (ინვერსიით) | A small church stood on the hill. | On the hill stood a small church. |
| as / though (დათმობა) | Although I was tired, I finished it. | Tired as I was, I finished it. |
ინვერსია თუ პირდაპირი რიგი?
- წინ გამოტანილი ადგილისა ან მოძრაობის გარემოების შემდეგ ქვემდებარე და ზმნა ხშირად ადგილს იცვლის: Into the room walked a tall man.
- ინვერსიის გარეშე, თუ ქვემდებარე ნაცვალსახელია: Into the room he walked. There she goes.
- წინ გამოტანილი დამატება აღარ მეორდება ნაცვალსახელით: That film I didn’t like (არა … like it).
- as / though ზედსართავის შემდეგ = თუმცა; მას but არ მოსდევს.
მაგალითები
- That I don’t believe for a second.ამის წამითაც არ მჯერა.
- Much more important is the question of cost.ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია ფასის საკითხი.
- Here comes the bus.აი, ავტობუსიც მოდის.
- Try as he might, he couldn’t open it.როგორც არ ეცადა, ვერ გააღო.
- Gone are the days of cheap flights.იაფი ფრენების დრო წავიდა.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ This song I hear it everywhere.✓ This song I hear everywhere.წინ გამოტანილი დამატება აღარ მეორდება ნაცვალსახელით; ქართულში „ამ სიმღერას ყველგან ვისმენ“ გამეორებას არც საჭიროებს.
- ✗ There goes he again!✓ There he goes again!there / here-ის შემდეგ ინვერსია მხოლოდ არსებითთან ხდება (There goes the bus); ნაცვალსახელი ზმნის წინ რჩება.
- ✗ More important the price is.✓ More important is the price.წინ გამოტანილ შედარებით ზედსართავს ზმნა მოსდევს, შემდეგ ქვემდებარე: More important is the price.
- ✗ Out of the shop ran he.✓ Out of the shop he ran.ადგილის გარემოების შემდეგ ინვერსია არსებით ქვემდებარესთან ხდება; ნაცვალსახელთან ჩვეულებრივი რიგი რჩება.
- ✗ Tired as I was, but I finished the report.✓ Tired as I was, I finished the report.ქართული „მართალია, დაღლილი ვიყავი, მაგრამ…“ მაგრამ-ს გვკარნახობს, ინგლისური as-კონსტრუქცია კი უკვე დათმობაა და but ზედმეტია.