Akademik ve profesyonel İngilizce fazla kesin konuşmaktan kaçınır. Yumuşatma (hedging), iddiaları temkinli, kibar ve inandırıcı göstermek için hafifletir.
araç
örnekler
kip fiilleri
may, might, could, would
fiiller
seem, appear, suggest, tend to
zarflar
arguably, possibly, largely, to some extent
kalıplar
It could be argued that… · There is some evidence that…
Doğrudan mı yumuşatılmış mı
doğrudan
yumuşatılmış
This is wrong.
I’m not sure this is quite right.
The plan will fail.
The plan may not work as expected.
Social media causes stress.
Social media appears to contribute to stress.
Örnekler
The results suggest that the method works.Sonuçlar yöntemin işe yaradığını gösteriyor.
This is arguably the best solution.Bu, belki de en iyi çözüm.
It seems that there has been a misunderstanding.Görünüşe göre bir yanlış anlaşılma olmuş.
This tends to be more common in cities.Bu, şehirlerde daha yaygın olma eğiliminde.
The figures may be slightly inaccurate.Rakamlar biraz hatalı olabilir.
Sık yapılan hatalar
✗ Crime tends being higher in big cities.✓ Crime tends to be higher in big cities.Tend’den sonra to + fiil gelir: tends to be. Türkçedeki “daha yüksek olma eğilimindedir” -mA ekine yönlendirir.
✗ The data may are incomplete.✓ The data may be incomplete.May kip fiilidir ve ardından yalın fiil gelir: may be. Are burada kullanılmaz.
✗ She is arguable the best player in the team.✓ She is arguably the best player in the team.Bir iddiayı yumuşatan kelime zarftır: arguably. Arguable bir sıfattır ve “tartışmalı” demektir.
✗ It seems me that there is a mistake.✓ It seems to me that there is a mistake.Seem’den sonra kişi to ile gelir: it seems to me. Türkçedeki “bana öyle geliyor ki” yapısındaki -a eki to’ya karşılık gelir.
✗ The study suggests that the drug works certainly.✓ The study suggests that the drug works.Suggest zaten temkinli bir fiildir; certainly ile birleşince yumuşatma anlamını kaybeder. Ya temkinli ya kesin konuşulur.
