El inglés académico y profesional evita sonar demasiado tajante. La atenuación (hedging) suaviza las afirmaciones para sonar prudente, cortés y creíble.
recurso
ejemplos
verbos modales
may, might, could, would
verbos
seem, appear, suggest, tend to
adverbios
arguably, possibly, largely, to some extent
fórmulas
It could be argued that… · There is some evidence that…
Directo vs atenuado
directo
atenuado
This is wrong.
I’m not sure this is quite right.
The plan will fail.
The plan may not work as expected.
Social media causes stress.
Social media appears to contribute to stress.
Ejemplos
The results suggest that the method works.Los resultados indican que el método funciona.
This is arguably the best solution.Se podría decir que es la mejor solución.
It seems that there has been a misunderstanding.Parece que ha habido un malentendido.
This tends to be more common in cities.Esto suele ser más frecuente en las ciudades.
The figures may be slightly inaccurate.Es posible que las cifras sean algo inexactas.
Errores comunes
✗ This definitely proves that diets fail.✓ This suggests that diets may fail.Una afirmación tan tajante no es una atenuación; suggest y may la suavizan.
✗ It might be possibly true.✓ It might be true.Might ya atenúa la frase por sí solo, así que el adverbio possibly sobra.
✗ This tends to being true.✓ This tends to be true.Tras tends to va la forma base del verbo, sin -ing.
✗ Generally, it always works.✓ Generally, it works.Generally y always se contradicen, porque uno atenúa y el otro generaliza.
✗ Seems that he is right.✓ It seems that he is right.El inglés necesita el sujeto it, aunque el español diga solo parece que.
