Akademisches und berufliches Englisch vermeidet allzu sichere Aussagen. Hedging schwächt Behauptungen ab, damit sie vorsichtig, höflich und glaubwürdig klingen. Direkte deutsche Formulierungen wirken auf Englisch oft zu hart.
Mittel
Beispiele
Modalverben
may, might, could, would
Verben
seem, appear, suggest, tend to
Adverbien
arguably, possibly, largely, to some extent
Wendungen
It could be argued that… · There is some evidence that…
Direkt und abgeschwächt
direkt
abgeschwächt
This is wrong.
I’m not sure this is quite right.
The plan will fail.
The plan may not work as expected.
Social media causes stress.
Social media appears to contribute to stress.
Beispiele
The results suggest that the method works.Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Methode funktioniert.
This is arguably the best solution.Das ist wohl die beste Lösung.
It seems that there has been a misunderstanding.Es scheint ein Missverständnis gegeben zu haben.
This tends to be more common in cities.Das kommt in Städten tendenziell häufiger vor.
The figures may be slightly inaccurate.Die Zahlen sind möglicherweise leicht ungenau.
Typische Fehler
✗ This definitely proves that diets fail.✓ This suggests that diets may fail.In wissenschaftlichen Texten werden starke Aussagen mit vorsichtigen Wörtern wie suggests und may abgeschwächt.
✗ It is seems that he is right.✓ It seems that he is right.Nach it seems ist ein zusätzliches is nicht nötig, weil seems schon das Verb ist.
✗ It might be possibly true.✓ It might be true.Might drückt schon Möglichkeit aus, possibly daneben ist überflüssig.
✗ This tends to being true.✓ This tends to be true.Nach tends to folgt das Grundverb, also tends to be und nicht tends to being.
✗ Generally, it always works.✓ Generally, it works.Generally und always widersprechen sich, in einer vorsichtigen Aussage steht nur eines davon.
