Ellipse et substitution (I hope so, I’d love to)
L’anglais courant évite les répétitions en omettant des mots (ellipse) ou en les remplaçant par so, do, one, not. Les maîtriser rend votre anglais naturel.
| procédé | exemple |
|---|---|
| so / not | Will it rain? – I hope so. / I hope not. |
| do / does / did | She sings better than I do. |
| one / ones | I don’t like this shirt. Show me the blue one. |
| to (infinitif) | Would you like to come? – I’d love to. |
| l’auxiliaire seul | I can’t swim, but my sister can. |
Exemples
- Is the shop open? – I think so.Le magasin est ouvert ? – Je crois que oui.
- I haven’t finished yet, but I will soon.Je n’ai pas encore fini, mais ce sera bientôt le cas.
- Can you help me? – I’ll try to.Tu peux m’aider ? – Je vais essayer.
- He said he’d call, and he did.Il a dit qu’il appellerait, et il l’a fait.
- I haven’t finished yet, but I will soon.Je n’ai pas encore fini, mais ça ne tardera pas.
Erreurs courantes
- ✗ So I do.✓ So do I.Le moi aussi français se dit so + auxiliaire + sujet, et non so + sujet + auxiliaire.
- ✗ I hope that no.✓ I hope not.Le j’espère que non français se dit I hope not, sans that.
- ✗ I don’t like coffee and neither I.✓ I don’t like coffee and neither do I.Neither est suivi d’un auxiliaire avant le sujet.
- ✗ Do you like it? — Yes, I like.✓ Do you like it? — Yes, I do.La réponse courte reprend l’auxiliaire do à la place du verbe.
- ✗ Will you come? — I think it.✓ Will you come? — I think so.Pour remplacer la proposition on emploie so et non it, comme le français je crois que oui.