Elipse e substituição (I hope so, I’d love to)

O inglês fluente evita repetições omitindo palavras (elipse) ou substituindo-as por so, do, one, not. O português faz isso com “acho que sim”, “o vermelho”, “ela sim”, mas o inglês tem fórmulas próprias.

Exemplos

• Is the shop open? – I think so.A loja está aberta? – Acho que sim.
• I haven’t finished yet, but I will soon.Ainda não terminei, mas vou terminar logo.
• Can you help me? – I’ll try to.Você pode me ajudar? – Vou tentar.
• He said he’d call, and he did.Ele disse que ia ligar, e ligou.
• I haven’t finished yet, but my sister can.Eu ainda não terminei, mas minha irmã pode.

Erros comuns

• ✗ Is the restaurant open on Sundays? – I think yes.✓ Is the restaurant open on Sundays? – I think so.O “acho que sim” do português é I think so em inglês; yes não substitui a frase.
• ✗ Which shirt do you prefer? – I prefer the blue.✓ Which shirt do you prefer? – I prefer the blue one.O português diz “prefiro a azul”, mas em inglês o adjetivo sozinho precisa de one: the blue one.
• ✗ I don’t speak French, but my brother yes.✓ I don’t speak French, but my brother does.O “mas meu irmão sim” do português vira um auxiliar em inglês: my brother does.
• ✗ Would you like to join us? – I’d love.✓ Would you like to join us? – I’d love to.Depois de would love, o to fica mesmo sem o verbo: I’d love to.
• ✗ She runs faster than me run.✓ She runs faster than I do.Para não repetir o verbo, o inglês usa o auxiliar: than I do.