Vurgulu bölünmüş cümleler (It was… that, What I need is…)

İngilizcede kelime sırası sabit olduğu için bir kısmı öne çıkarmak amacıyla cümle ikiye bölünür. Türkçede ise vurgu çoğunlukla sözcük sırasıyla ya da “olan / -An” yapısıyla yapılır (evi bulan kız kardeşimdi).

Örnekler

• It’s the noise that bothers me, not the size.Beni rahatsız eden boyut değil, gürültü.
• What surprised me was how friendly everyone was.Beni şaşırtan, herkesin ne kadar cana yakın olmasıydı.
• It wasn’t until midnight that they arrived.Ancak gece yarısı geldiler.
• All you have to do is sign here.Tek yapmanız gereken burayı imzalamak.
• It was in Odesa that we first met.İlk kez Odessa’da tanıştık.

Sık yapılan hatalar

• ✗ What I want it is a quiet evening.✓ What I want is a quiet evening.What ile başlayan bölünmüş cümlede ikinci bir özne eklenmez: what I want is … Türkçedeki “istediğim şey … dır” yapısı it eklemeye iter.
• ✗ It’s the noise what bothers me.✓ It’s the noise that bothers me.It is … yapısında vurgulanan kısımdan sonra that gelir: it’s the noise that bothers me. What burada kullanılmaz.
• ✗ It wasn’t until Monday when I got the results.✓ It wasn’t until Monday that I got the results.It wasn’t until … kalıbı that ile tamamlanır: it wasn’t until Monday that. When burada yanlıştır.
• ✗ All what you need is a passport.✓ All you need is a passport.All ile başlayan bu yapıda what kullanılmaz: all you need is. Türkçedeki “tek ihtiyacın olan” bunu göstermez.
• ✗ The thing what I like is the weather.✓ The thing that I like is the weather.Bir isimden sonra what değil that ya da which gelir: the thing that I like. What zaten “the thing that” demektir.