ინვერსია გაძლიერებისთვის (Never have I…)
ზოგი უარყოფითი ან შემზღუდველი გამოთქმის შემდეგ წინადადების დასაწყისში კითხვითი რიგი დგას: დამხმარე ზმნა ქვემდებარის წინ. ეს ოფიციალურად და ემოციურად ჟღერს. ქართულში აქცენტი სიტყვათა თავისუფალი რიგით მიიღწევა, ინგლისურში კი ეს წესია.
| დასაწყისი | მაგალითი |
|---|---|
| Never / Rarely / Seldom | Never have I seen such chaos. |
| Not only … but also | Not only did she win, but she also broke the record. |
| Hardly … when / No sooner … than | Hardly had we arrived when it started to rain. |
| Only then / Only after | Only then did I understand. |
| Under no circumstances | Under no circumstances should you open this. |
პირობა if-ის გარეშე
- Had I known, I would have come. · Should you need help, call us. · Were it not for you, …
- if ამ შემთხვევაში ქრება: If had I known ✗.
- Hardly წყვილდება when-თან, No sooner კი than-თან.
მაგალითები
- Rarely do we see such talent.ასეთ ნიჭს იშვიათად ვხედავთ.
- Not until I moved abroad did I appreciate my family.მხოლოდ საზღვარგარეთ გადასვლის შემდეგ დავაფასე ოჯახი.
- Should you have any questions, please contact us.კითხვები თუ გაგიჩნდათ, დაგვიკავშირდით.
- Little did he know what was waiting for him.წარმოდგენაც არ ჰქონდა, რა ელოდა.
- No sooner had she left than the phone rang.წასვლა და ტელეფონის დარეკვა ერთი იყო.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Never I have tasted such good wine.✓ Never have I tasted such good wine.ქართულში „არასდროს“ წინადადების დასაწყისში რიგს არ ცვლის, ინგლისურად კი Never-ის შემდეგ დამხმარე ზმნა ქვემდებარის წინ გადადის.
- ✗ Not only he speaks Georgian, but also Svan.✓ Not only does he speak Georgian, but also Svan.Not only დასაწყისში ინვერსიას ითხოვს, და present simple-ში ამისთვის does გვჭირდება.
- ✗ Only after the call I understood the problem.✓ Only after the call did I understand the problem.Only after … დასაწყისში მთავარ ნაწილს კითხვით რიგს აძლევს: did I understand.
- ✗ If had I known, I would have come.✓ Had I known, I would have come.ინვერსიული პირობა if-ს ცვლის; ორივე ერთად გამოყენება შეცდომაა.
- ✗ Hardly had I closed my eyes than the alarm rang.✓ Hardly had I closed my eyes when the alarm rang.Hardly წყვილდება when-თან, than კი No sooner-ს ეკუთვნის; ქართული „ძლივს დავხუჭე თვალი, რომ…“ მინიშნებას არ იძლევა.