Oraciones escindidas (It was… that, What I need is…)
El orden de palabras en inglés es fijo, así que para destacar una parte se divide la frase en dos, como en español «fue mi hermana quien…» o «lo que necesito es…».
| tipo | ejemplo |
|---|---|
| It is / was … that / who | It was my sister who found the flat. |
| What … is / was | What I need is a holiday. |
| All … is | All I want is some sleep. |
| The reason / thing … is | The thing I love about Lviv is the coffee. |
Ejemplos
- It’s the noise that bothers me, not the size.Lo que me molesta es el ruido, no el tamaño.
- What surprised me was how friendly everyone was.Lo que me sorprendió fue lo simpático que era todo el mundo.
- It wasn’t until midnight that they arrived.No llegaron hasta medianoche.
- All you have to do is sign here.Solo tienes que firmar aquí.
- It was in Odesa that we first met.Fue en Odesa donde nos conocimos.
Errores comunes
- ✗ It was in Paris where we met.✓ It was in Paris that we met.En la oración escindida se usa that y no where, aunque el español diga donde.
- ✗ All what I want is peace.✓ All I want is peace.Tras all no se usa what, a diferencia del español todo lo que quiero.
- ✗ It wasn’t until Monday when they called.✓ It wasn’t until Monday that they called.Se usa that y no when, aunque el español diga no fue hasta el lunes cuando.
- ✗ What annoys me it is the noise.✓ What annoys me is the noise.Tras la parte con what no se repite un sujeto it antes del verbo.
- ✗ What I need are a holiday.✓ What I need is a holiday.El verbo concuerda con el sustantivo singular a holiday, así que lleva is.