Frases clivadas (It was… that, What I need is…)

A ordem das palavras em inglês é fixa, por isso, para destacar uma parte da frase, ela é dividida em duas. É o “foi … que” e o “o que eu preciso é…” do português, mas com regras próprias.

Exemplos

• It’s the noise that bothers me, not the size.É o barulho que me incomoda, não o tamanho.
• What surprised me was how friendly everyone was.O que me surpreendeu foi como todos eram simpáticos.
• It wasn’t until midnight that they arrived.Eles só chegaram à meia-noite.
• All you have to do is sign here.Tudo o que você tem que fazer é assinar aqui.
• It was in Odesa that we first met.Foi em Odessa que nos conhecemos.

Erros comuns

• ✗ Was my brother who called you.✓ It was my brother who called you.O “foi meu irmão que” do português não tem sujeito, mas em inglês a frase precisa de it: it was.
• ✗ What I need it is a long holiday.✓ What I need is a long holiday.Depois de what I need, o verbo is vem direto; o pronome it não se repete.
• ✗ All what I want is some peace.✓ All I want is some peace.O “tudo o que eu quero” do português vira all I want, sem what.
• ✗ The thing what I love about Rio is the beach.✓ The thing I love about Rio is the beach.Depois de the thing, o pronome what não serve; ou se omite o pronome ou se usa that.
• ✗ It is the price what worries me, not the size.✓ It is the price that worries me, not the size.Na estrutura it is … that, o “que” do português é that, e não what.