არტიკლები დეტალურად
საფუძვლების გარდა, the-ს, a-სა და არტიკლის არარსებობას შორის არჩევანი იმაზეა დამოკიდებული, რაზე ვსაუბრობთ: ზოგადად თუ კონკრეტულად. ქართულში ამ განსხვავებას არტიკლი არ აჩვენებს.
| მნიშვნელობა | არტიკლი | მაგალითი |
|---|---|---|
| ზოგადად (მრავლობითი, უთვლადი, აბსტრაქტული) | არტიკლის გარეშე | Love is important. I love dogs. |
| კონკრეტული შემთხვევა | the | The love of a mother is special. The dogs next door bark. |
| ადამიანთა ჯგუფები | the + ზედსართავი | the rich, the elderly, the unemployed |
| დაწესებულება დანიშნულებით | არტიკლის გარეშე | go to school, be in hospital / prison |
ადგილები და სახელები
- the მდინარეებთან, ზღვებთან, ქედებთან, მრავლობით ქვეყნებთან: the Mtkvari, the Black Sea, the Caucasus, the USA.
- არტიკლის გარეშე: ცალკეული მთები, ტბები, ქვეყნების უმეტესობა, ქუჩები: Kazbek, Lake Paravani, Georgia, Rustaveli Avenue.
- ზედსართავი ჯგუფისთვის მრავლობითს არ იღებს: the elderly, არა the elderlies.
მაგალითები
- Money doesn’t buy happiness.ფულით ბედნიერებას ვერ იყიდი.
- The money you lent me is in the drawer.ფული, რომელიც მასესხე, უჯრაშია.
- We should help the poor.ღარიბებს უნდა დავეხმაროთ.
- Her father is in hospital, so she visits him every day.მამამისი საავადმყოფოში წევს, ამიტომ ყოველდღე ნახულობს.
- We crossed the Atlantic by ship.ატლანტის ოკეანე გემით გადავკვეთეთ.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ The love is more important than money.✓ Love is more important than money.ზოგადად სიყვარულზე საუბრისას აბსტრაქტულ არსებითს არტიკლი არ სჭირდება; the მხოლოდ კონკრეტულ სიყვარულზე იხმარება.
- ✗ He is in the prison now. (serving a sentence)✓ He is in prison now.როცა დაწესებულება დანიშნულებით გამოიყენება (სასჯელის მოხდა), არტიკლი არ დგას; the prison კონკრეტულ შენობას ნიშნავს.
- ✗ We must help the olds.✓ We must help the elderly.ქართული „მოხუცები“ მრავლობითშია, ინგლისურად კი the + ზედსართავი ადამიანთა ჯგუფს აღნიშნავს და -s-ს არ იღებს; თავაზიანი სიტყვაა the elderly.
- ✗ Last summer we swam in Black Sea.✓ Last summer we swam in the Black Sea.ზღვებისა და მდინარეების სახელებს the სჭირდება, თუმცა ქართულში „შავ ზღვაში“ არტიკლი არ არის.
- ✗ We climbed the Kazbek last year.✓ We climbed Kazbek last year.ცალკეული მთის სახელს the არ სჭირდება, the Caucasus კი მთის ქედია და the-ს იღებს.