Os artigos em profundidade
Além do básico, a escolha entre the, a e nenhum artigo depende de você falar de algo em geral ou específico. O português usa artigo para falar em geral (“o dinheiro”, “os pobres”); o inglês, muitas vezes, não.
| sentido | artigo | exemplo |
|---|---|---|
| coisas em geral (plural, incontável) | sem artigo | Life is short. I love dogs. |
| um caso específico | the | The life of a soldier is hard. The dogs next door bark. |
| uma classe inteira (formal) | the + singular | The tiger is endangered. |
| grupos de pessoas | the + adjetivo | the rich, the elderly, the unemployed |
| instituições pela sua função | sem artigo | go to school / hospital / prison / bed |
Lugares e nomes
- the com rios, mares, cordilheiras e países no plural: the Danube, the Alps, the Netherlands, the USA.
- Sem artigo com lagos, montanhas isoladas, a maioria dos países e ruas: Lake Geneva, Everest, Ukraine, Oxford Street.
- the com instrumentos musicais: She plays the piano. Sem artigo com esportes: He plays football.
Exemplos
- Money doesn’t buy happiness.Dinheiro não traz felicidade.
- The money you lent me is in the drawer.O dinheiro que você me emprestou está na gaveta.
- We should help the poor.Devemos ajudar os pobres.
- Her father is in hospital; she’s visiting him at the hospital.O pai dela está internado; ela está visitando-o no hospital.
- Her father is in hospital, so she visits him every day.O pai dela está internado, por isso ela o visita todo dia.
Erros comuns
- ✗ The time is money.✓ Time is money.Para falar de algo em geral, o português usa artigo (“o tempo”), mas o inglês não: time.
- ✗ I usually go to the bed at eleven.✓ I usually go to bed at eleven.O português diz “ir para a cama”, com artigo, mas para a função de dormir o inglês diz go to bed, sem the.
- ✗ The government must help the poors.✓ The government must help the poor.Em the + adjetivo para um grupo, o adjetivo não vai para o plural: the poor, embora o português diga “os pobres”.
- ✗ We took a boat on the Lake Titicaca.✓ We took a boat on Lake Titicaca.O português diz “o lago Titicaca”, mas os nomes de lagos não levam the em inglês.
- ✗ The dogs are loyal animals. (em geral)✓ Dogs are loyal animals.Um grupo em sentido geral não leva the em inglês, ao contrário do português “os cães”.