Les articles en profondeur
Au-delà des bases, le choix entre the, a et pas d’article dépend de si vous parlez de quelque chose en général ou de précis. Ici, l’anglais et le français divergent beaucoup.
| sens | article | exemple |
|---|---|---|
| en général (pluriel, indénombrable) | pas d’article | Life is short. I love dogs. |
| un cas précis | the | The life of a soldier is hard. The dogs next door bark. |
| toute une espèce (soutenu) | the + singulier | The tiger is endangered. |
| groupes de personnes | the + adjectif | the rich, the elderly, the unemployed |
| institutions selon leur fonction | pas d’article | go to school / hospital / prison / bed |
Lieux et noms
- the avec les fleuves, mers, chaînes de montagnes, pays au pluriel : the Danube, the Alps, the Netherlands, the USA.
- Pas d’article avec les lacs, les sommets isolés, la plupart des pays et des rues : Lake Geneva, Everest, Ukraine, Oxford Street.
- the avec les instruments : She plays the piano. Pas d’article avec les sports : He plays football.
Exemples
- Money doesn’t buy happiness.L’argent ne fait pas le bonheur.
- The money you lent me is in the drawer.L’argent que tu m’as prêté est dans le tiroir.
- We should help the poor.Nous devrions aider les pauvres.
- Her father is in hospital; she’s visiting him at the hospital.Son père est hospitalisé ; elle lui rend visite à l’hôpital.
- Her father is in hospital, so she visits him every day.Son père est à l’hôpital, donc elle lui rend visite tous les jours.
Erreurs courantes
- ✗ The life is short.✓ Life is short.Les généralités ne prennent pas d’article, même si le français dit la vie.
- ✗ I love the dogs.✓ I love dogs.Parler des chiens en général ne prend pas the, même si le français dit les chiens.
- ✗ I live in Netherlands.✓ I live in the Netherlands.Les pays au pluriel prennent the, comme le français les Pays-Bas.
- ✗ He plays the football.✓ He plays football.Les sports ne prennent pas d’article en anglais, contrairement aux instruments.
- ✗ I live in the France.✓ I live in France.La plupart des pays ne prennent pas the, même si le français dit la France.