მიმღეობური ბრუნვები (Having finished…, Feeling tired…)
მიმღეობური ბრუნვები წინადადებას ამოკლებს, განსაკუთრებით წერისას. ისინი ცვლის when, because, after-იან დამოკიდებულ წინადადებას, როცა ორივე ნაწილს ერთი ქვემდებარე აქვს. ქართულ „ფანჯრის გაღებისას“ ტიპის კონსტრუქციებს ჰგავს.
| ფორმა | მნიშვნელობა | მაგალითი |
|---|---|---|
| -ing | ერთდროულად / მიზეზი | Feeling tired, I went to bed early. |
| having + მესამე ფორმა | ადრე | Having finished work, she went home. |
| მესამე ფორმა | ვნებითი | Built in the 6th century, the church is very old. |
| not + -ing | უარყოფა | Not knowing the way, we asked a local. |
წესები
- ბრუნვის „ქვემდებარე“ მთავარი წინადადების ქვემდებარეს უნდა ემთხვეოდეს: Walking home, I met an old friend.
- ბრუნვის შემდეგ so ან and არ დგას: Feeling tired, I went to bed.
- უარყოფა not-ით ბრუნვის დასაწყისში: Not knowing…
- მოქმედებითი (-ing) და ვნებითი (მესამე ფორმა) არ აურიოთ: Built in 1900 (აშენებული), არა Building.
მაგალითები
- Walking home, I met an old friend.სახლისკენ მიმავალი ძველ მეგობარს შევხვდი.
- Not knowing what to do, he called his lawyer.არ იცოდა, რა ექნა, და ადვოკატს დაურეკა.
- Having read the contract, she signed it.ხელშეკრულება წაიკითხა და მოაწერა ხელი.
- Written in simple English, the book is easy to read.მარტივ ინგლისურზე დაწერილი წიგნი ადვილად იკითხება.
- Surprised by the noise, she looked up.ხმაურით გაკვირვებულმა თავი ასწია.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Opening the window, cold air came into the room.✓ When I opened the window, cold air came into the room.ბრუნვის ქვემდებარე მთავარი წინადადების ქვემდებარეა, აქ cold air; ჰაერი ფანჯარას ვერ გააღებს, ამიტომ სრული დამოკიდებული წინადადება გვჭირდება.
- ✗ Being hungry, so we ordered pizza.✓ Being hungry, we ordered pizza.მიმღეობური ბრუნვა თავად აჩვენებს მიზეზს, ამიტომ so ზედმეტია; ქართული „მშივრებმა, ამიტომ…“ ასეც არ ითქმის.
- ✗ No knowing the language, we used gestures.✓ Not knowing the language, we used gestures.-ing ფორმის უარყოფა not-ით ხდება; no ქართული „არ“-ის სიტყვასიტყვითი თარგმანია.
- ✗ Having eat dinner, we went for a walk.✓ Having eaten dinner, we went for a walk.having-ის შემდეგ ზმნის მესამე ფორმა დგას: eat – ate – eaten.
- ✗ Building in the 6th century, Jvari is very old.✓ Built in the 6th century, Jvari is very old.ჯვრის მონასტერი აშენდა, თავად არ აშენებდა, ამიტომ ვნებითი მესამე ფორმა built; -ing მოქმედებითია.