Los artículos en profundidad
Más allá de lo básico, la elección entre the, a y ningún artículo depende de si hablas de algo en general o concreto. Aquí el inglés y el español divergen mucho.
| significado | artículo | ejemplo |
|---|---|---|
| en general (plural, incontable) | sin artículo | Life is short. I love dogs. |
| un caso concreto | the | The life of a soldier is hard. The dogs next door bark. |
| toda una especie (formal) | the + singular | The tiger is endangered. |
| grupos de personas | the + adjetivo | the rich, the elderly, the unemployed |
| instituciones por su función | sin artículo | go to school / hospital / prison / bed |
Lugares y nombres
- the con ríos, mares, cordilleras, países en plural: the Danube, the Alps, the Netherlands, the USA.
- Sin artículo con lagos, montañas sueltas, la mayoría de países y calles: Lake Geneva, Everest, Ukraine, Oxford Street.
- the con instrumentos: She plays the piano. Sin artículo con deportes: He plays football.
Ejemplos
- Money doesn’t buy happiness.El dinero no da la felicidad.
- The money you lent me is in the drawer.El dinero que me prestaste está en el cajón.
- We should help the poor.Deberíamos ayudar a los pobres.
- Her father is in hospital; she’s visiting him at the hospital.Su padre está en el hospital; ella lo visita allí.
- Her father is in hospital, so she visits him every day.Su padre está en el hospital, así que lo visita cada día.
Errores comunes
- ✗ The life is short.✓ Life is short.Las generalizaciones no llevan artículo, aunque el español diga la vida.
- ✗ I love the dogs.✓ I love dogs.Hablar de perros en general no lleva the, aunque en español sea los perros.
- ✗ I live in Netherlands.✓ I live in the Netherlands.Los países en plural llevan the, aunque el español diga los Países Bajos.
- ✗ He plays the football.✓ He plays football.Los deportes no llevan artículo en inglés, a diferencia de los instrumentos.
- ✗ I live in the Ukraine.✓ I live in Ukraine.La mayoría de los países no llevan the, aunque en español se diga a veces la Ucrania.