დიახ/არა კითხვები

კითხვისთვის, რომელსაც „დიახ“ ან „არა“ პასუხობს, უღლებული ზმნა პირველ ადგილზე დგას, ქვემდებარე კი მეორეზე. ქართულში ასეთ კითხვას ინტონაცია ქმნის, გერმანულში კი სიტყვათა რიგი.

პასუხი: ja, nein, doch

• ja = დიახ დადებით კითხვაზე: Kommst du? – Ja.
• nein = არა: Kommst du? – Nein, ich habe keine Zeit.
• doch = დიახ უარყოფით კითხვაზე (უარყოფას ეწინააღმდეგება): Kommst du nicht? – Doch, ich komme! ქართულში ასეთ დროს „კი“-ს ვამბობთ, გერმანულში ja აქ არ გამოდგება.
• ქართულში ხშირად ზმნის გამეორებით ვპასუხობთ (მოდიხარ? – მოვდივარ.), გერმანულში კი ja / nein საჭიროა: Ja, ich komme.
• „არის აქ…?“ გერმანულად Gibt es hier…? es-ით: es არ უნდა გამოგრჩეთ.

მაგალითები

• Wohnst du in Berlin?ბერლინში ცხოვრობ?
• Ist das Ihr Pass?ეს თქვენი პასპორტია?
• Kann ich hier bezahlen?აქ შემიძლია გადახდა?
• Hast du keinen Hunger? – Doch!არ გშია? – კი, მშია!
• Gibt es hier ein Café?აქ კაფე არის?

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Kommst du nicht mit? – Ja, ich komme.✓ Kommst du nicht mit? – Doch, ich komme.ქართულში უარყოფით კითხვაზე „კი“-თი ვპასუხობთ, გერმანულში კი ასეთ დროს doch ითქმება; ja აქ გაუგებარია.
• ✗ Kommst du morgen? – Komme.✓ Kommst du morgen? – Ja, ich komme.ქართულში ზმნის გამეორებაც პასუხია (მოვდივარ), გერმანულში კი პასუხი ja-თი ან nein-ით იწყება და ქვემდებარე საჭიროა.
• ✗ Spricht du Deutsch?✓ Sprichst du Deutsch?კითხვაშიც ზმნა ქვემდებარეს ეთანხმება: du-სთან ფორმაა sprichst.
• ✗ Gibt hier eine Apotheke?✓ Gibt es hier eine Apotheke?ქართულში „აქ აფთიაქი არის?“ ქვემდებარის გარეშე გამოდის, გერმანულ გამოთქმას კი es სჭირდება: gibt es.
• ✗ Bist ihr müde?✓ Seid ihr müde?ზმნა ქვემდებარის წინ დგას, მაგრამ ფორმა მაინც ihr-ს ეთანხმება: seid ihr.