Les questions fermées (oui ou non)

Pour une question à laquelle on répond par oui ou non, on place le verbe conjugué en premier, puis le sujet. L’intonation seule ne suffit pas, contrairement au français parlé.

Répondre : ja, nein, doch

• ja = oui à une question affirmative : Kommst du? – Ja.
• nein = non : Kommst du? – Nein, ich habe keine Zeit.
• doch = si, à une question négative (pour la contredire) : Kommst du nicht? – Doch, ich komme! (Si, je viens !)

Exemples

• Wohnst du in Berlin?Tu habites à Berlin ?
• Ist das Ihr Pass?C’est votre passeport ?
• Kann ich hier bezahlen?Je peux payer ici ?
• Hast du keinen Hunger? – Doch!Tu n’as pas faim ? – Si !
• Gibt es hier ein Café?Il y a un café par ici ?

Erreurs courantes

• ✗ Anna, sie kommt heute?✓ Kommt Anna heute?Le français détache souvent le nom (« Anna, elle vient ? »), mais en allemand la question s’ouvre par le verbe, suivi du sujet.
• ✗ Kann ich nehmen den Bus?✓ Kann ich den Bus nehmen?Comme dans « puis-je prendre le bus ? », le français place l’infinitif près du modal, mais en allemand il va à la fin de la question.
• ✗ Ist es ein Café in der Nähe?✓ Gibt es ein Café in der Nähe?« Y a-t-il un café ? » ne se traduit pas par ist es ; l’existence se demande avec gibt es.
• ✗ Möchtest Sie einen Kaffee?✓ Möchten Sie einen Kaffee?Le « vous » de politesse français prend le verbe au pluriel, et Sie aussi : möchten ; la terminaison -st appartient seulement à du.
• ✗ Bist-du müde?✓ Bist du müde?En français l’inversion se marque par un trait d’union (« es-tu »), mais l’allemand écrit les deux mots séparés, sans trait d’union.