Perguntas de sim ou não

Para uma pergunta que se responde com sim ou não, o alemão põe o verbo conjugado no início e o sujeito em segundo lugar: Sprichst du Englisch? O português do Brasil pergunta só com a entonação (você fala inglês?); em alemão isso só serve na fala, para confirmar.

Como responder: ja, nein, doch

• ja = sim a uma pergunta afirmativa: Kommst du? – Ja.
• nein = não: Kommst du? – Nein, ich habe keine Zeit.
• doch = sim a uma pergunta negativa (contradizendo-a): Kommst du nicht? – Doch, ich komme!
• Na resposta curta, o objeto não some: Hast du ein Auto? – Ja, ich habe eins.

Exemplos

• Wohnst du in Berlin?Você mora em Berlim?
• Ist das Ihr Pass?Este é o seu passaporte?
• Kann ich hier bezahlen?Posso pagar aqui?
• Hast du keinen Hunger? – Doch!Você não está com fome? Estou sim!
• Gibt es hier ein Café?Tem um café aqui?

Erros comuns

• ✗ Kommst du nicht mit? – Ja, ich komme!✓ Kommst du nicht mit? – Doch, ich komme!O português responde “venho sim”, mas em alemão o “sim” que contradiz uma pergunta negativa é doch.
• ✗ Hast du ein Auto? – Ja, ich habe.✓ Hast du ein Auto? – Ja, ich habe eins.O português responde só “tenho”, mas em alemão haben precisa de um objeto também na resposta curta: ich habe eins.
• ✗ Spricht du Englisch?✓ Sprichst du Englisch?No português do Brasil, “você fala” usa a forma de ele, mas na pergunta com du o verbo mantém a terminação -st: sprichst du.
• ✗ Kannst du mir hilfst?✓ Kannst du mir helfen?Depois de um verbo modal o segundo verbo fica no infinitivo, no fim da frase: kannst du mir helfen.
• ✗ Kommst du mit? – Doch!✓ Kommst du mit? – Ja!Doch só responde a uma pergunta negativa; a uma pergunta afirmativa o “sim” é ja.