ზმნები მყარი წინდებულით (warten auf)

ბევრ გერმანულ ზმნას მყარი წინდებული აქვს. ის ხშირად ქართულს არ ემთხვევა: ქართულში „ავტობუსს ველოდები“ წინდებულის გარეშეა, გერმანულში კი warten auf. წინდებული ბრუნვას განსაზღვრავს, ამიტომ ზმნა + წინდებული + ბრუნვა ერთად ისწავლეთ.

ქართულის საპირისპიროდ

• ქართული თანდებული გერმანულ წინდებულს ხშირად არ ემთხვევა: „ოჯახზე ვფიქრობ“ (-ზე) → denken an, არა auf.
• „ხელოვნებით ინტერესდება“ (-ით) → sich interessieren für, არა mit.
• „გამოცდის მეშინია“ → Angst vor der Prüfung.
• ამ მყარ ზმნებთან auf და über თითქმის ყოველთვის აკუზატივს მოითხოვს; an იცვლება, ამიტომ თითოეული ცალკე ისწავლეთ.

მაგალითები

• Ich warte auf den Bus.ავტობუსს ველოდები.
• Sie interessiert sich für Kunst.ხელოვნებით ინტერესდება.
• Ich habe Angst vor der Prüfung.გამოცდის მეშინია.
• Denkst du oft an deine Familie?ხშირად ფიქრობ ოჯახზე?
• Wir nehmen an einem Integrationskurs teil.ინტეგრაციის კურსში ვმონაწილეობთ.
• Ich freue mich auf den Urlaub.შვებულებას მოუთმენლად ველი.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Ich warte den Zug.✓ Ich warte auf den Zug.ქართული „მატარებელს ველოდები“ წინდებულს არ საჭიროებს, გერმანულ warten-ს კი auf სჭირდება: warten auf den Zug.
• ✗ Mein Sohn interessiert sich mit Musik.✓ Mein Sohn interessiert sich für Musik.ქართული „მუსიკით ინტერესდება“ -ით-ს იყენებს, გერმანულში კი ეს ზმნა für-ს მოითხოვს.
• ✗ Ich habe Angst von Hunden.✓ Ich habe Angst vor Hunden.ქართული „ძაღლების მეშინია“ ნათესაობითს იყენებს, რაც von-ს გვახსენებს, მაგრამ Angst haben-თან წინდებული vor-ია.
• ✗ Ich denke oft auf meine Oma.✓ Ich denke oft an meine Oma.ქართული „ბებიაზე ვფიქრობ“ -ზე-თი ითქმება, რაც auf-ს ჰგავს, მაგრამ denken-ის წინდებული an-ია.
• ✗ Ich nehme an einen Kurs teil.✓ Ich nehme an einem Kurs teil.teilnehmen an დატივს მოითხოვს: an einem Kurs.