Verbos con preposición fija (warten auf)

Muchos verbos alemanes llevan una preposición fija que a menudo no coincide con la española (warten auf = esperar a) y que decide el caso. Apréndelos como una unidad: verbo + preposición + caso.

verbo + preposición	caso	significado
warten auf	Ac.	esperar a
sich freuen auf	Ac.	tener ganas de
sich freuen über	Ac.	alegrarse de
sich interessieren für	Ac.	interesarse por
denken an	Ac.	pensar en
sich kümmern um	Ac.	ocuparse de
sprechen mit / über	Dat. / Ac.	hablar con / de
Angst haben vor	Dat.	tener miedo de
teilnehmen an	Dat.	participar en
fragen nach	Dat.	preguntar por

Truco para an / auf / über

Con estos verbos fijos, auf y über van casi siempre con acusativo. an varía: apréndelo verbo a verbo.

Ejemplos

Ich warte auf den Bus.Espero el autobús.
Sie interessiert sich für Kunst.Le interesa el arte.
Ich habe Angst vor der Prüfung.Tengo miedo del examen.
Denkst du oft an deine Familie?¿Piensas a menudo en tu familia?
Wir nehmen an einem Integrationskurs teil.Participamos en un curso de integración.
Ich freue mich auf den Urlaub.Tengo ganas de que lleguen las vacaciones.

Errores comunes

✗ Ich warte den Bus.✓ Ich warte auf den Bus.En español «espero el autobús» no lleva preposición, pero warten siempre se construye con auf y acusativo.
✗ Ich denke oft in meine Eltern.✓ Ich denke oft an meine Eltern.El español dice «pienso en mis padres» con en, pero denken se combina con an, no con in.
✗ Ich kümmere mich von den Kindern.✓ Ich kümmere mich um die Kinder.«Ocuparse de» usa de en español, pero sich kümmern se construye con um y acusativo.
✗ Ich habe Angst von der Prüfung.✓ Ich habe Angst vor der Prüfung.El español dice «miedo de», pero en alemán Angst haben va con vor y dativo, no con von.
✗ Ich ärgere mich für den Lärm.✓ Ich ärgere mich über den Lärm.El español usa «por» («me enfado por el ruido») y por eso se piensa en für, pero sich ärgern se construye con über.