Verbos com preposição fixa (warten auf)
Muitos verbos alemães vêm com uma preposição fixa, como no português (pensar em, ter medo de), mas a preposição raramente é a mesma: pensar em é denken an. E ela decide o caso. Aprenda verbo + preposição + caso juntos, como uma só palavra.
| verbo + preposição | caso | sentido |
|---|---|---|
| warten auf | ac. | esperar (por) |
| sich freuen auf | ac. | estar ansioso por |
| sich freuen über | ac. | ficar contente com |
| sich interessieren für | ac. | interessar-se por |
| denken an | ac. | pensar em |
| sich kümmern um | ac. | cuidar de |
| sprechen mit / über | dat. / ac. | falar com / sobre |
| Angst haben vor | dat. | ter medo de |
| träumen von | dat. | sonhar com |
| teilnehmen an | dat. | participar de |
Dica para an / auf / über
Com estes verbos fixos, auf e über quase sempre pedem acusativo. an varia, então aprenda cada caso.
Exemplos
- Ich warte auf den Bus.Estou esperando o ônibus.
- Sie interessiert sich für Kunst.Ela se interessa por arte.
- Ich habe Angst vor der Prüfung.Tenho medo da prova.
- Denkst du oft an deine Familie?Você pensa muito na sua família?
- Wir nehmen an einem Integrationskurs teil.Participamos de um curso de integração.
- Ich freue mich auf den Urlaub.Estou ansioso pelas férias.
Erros comuns
- ✗ Ich warte für die U-Bahn.✓ Ich warte auf die U-Bahn.O português diz “esperar pelo metrô”, com “por”, mas warten pede auf: ich warte auf die U-Bahn.
- ✗ Ich denke oft in dich.✓ Ich denke oft an dich.O português diz “penso em você”, com “em”, mas denken pede an + acusativo: ich denke an dich.
- ✗ Ich habe Angst von Hunden.✓ Ich habe Angst vor Hunden.O português diz “ter medo de”, mas em alemão Angst pede vor + dativo: Angst vor Hunden.
- ✗ Ich träume oft mit dir.✓ Ich träume oft von dir.O português diz “sonhar com”, mas em alemão se sonha von, com dativo: ich träume von dir.
- ✗ Ich kümmere mich von den Kindern.✓ Ich kümmere mich um die Kinder.O português diz “cuidar de”, mas em alemão é sich kümmern um + acusativo: um die Kinder.