ირიბი კითხვები (ob, wann, wo…)
ირიბი კითხვა სხვა წინადადების შიგნით მოთავსებული კითხვაა. ის დაქვემდებარებული წინადადებაა, ამიტომ ზმნა ბოლოში მიდის. ირიბი კითხვა უცნობისთვის ან მოხელისთვის კითხვის ყველაზე თავაზიანი ფორმაა.
| პირდაპირი | ირიბი |
|---|---|
| Wo ist der Bahnhof? | Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? |
| Wann beginnt der Kurs? | Weißt du, wann der Kurs beginnt? |
| Kommt er? | Ich weiß nicht, ob er kommt. |
ორი ტიპი
- W-კითხვები კითხვით სიტყვას ინარჩუნებს: wo, wann, wie, warum, wer, was …
- დიახ/არა კითხვებში ob (თუ არა) გამოიყენება. ქართული „თუ“ აქ wenn-ს არ შეესაბამება.
- ქართულში ირიბ კითხვაში რიგი არ იცვლება (არ ვიცი, სად არის სადგური), გერმანულში კი ზმნა ბოლოშია.
თავაზიანი დასაწყისები
Können Sie mir sagen, … · Wissen Sie, … · Ich möchte wissen, … · Ich weiß nicht, … · Darf ich fragen, …
მაგალითები
- Können Sie mir sagen, wo das Bürgeramt ist?შეგიძლიათ მითხრათ, სად არის მოქალაქეთა სამსახური?
- Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.არ ვიცი, ხვალ დრო მექნება თუ არა.
- Wissen Sie, wie lange das dauert?იცით, რამდენ ხანს გასტანს?
- Darf ich fragen, wie viel die Wohnung kostet?შეიძლება გკითხოთ, რა ღირს ბინა?
- Ich möchte wissen, welche Dokumente ich brauche.მინდა ვიცოდე, რომელი საბუთები მჭირდება.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Ich weiß nicht, wenn er heute kommt.✓ Ich weiß nicht, ob er heute kommt.ქართული „თუ“ პირობასაც ნიშნავს და „თუ არა“-საც (არ ვიცი, მოვა თუ არა), გერმანულ ირიბ კითხვაში კი მხოლოდ ob გამოიყენება.
- ✗ Ich weiß nicht, hat er Zeit.✓ Ich weiß nicht, ob er Zeit hat.დიახ/არა კითხვა ირიბ წინადადებაში ob-ით იწყება და ზმნა ბოლოში მიდის.
- ✗ Ich möchte wissen, wann beginnt der Kurs.✓ Ich möchte wissen, wann der Kurs beginnt.ქართულ „მინდა ვიცოდე, როდის იწყება კურსი“-ში რიგი არ იცვლება, გერმანულ ირიბ კითხვაში კი ზმნა ბოლოში მიდის: wann der Kurs beginnt.
- ✗ Wissen Sie, wann der Zug kommt an?✓ Wissen Sie, wann der Zug ankommt?ირიბ კითხვაში განცალკევებადი ზმნა ბოლოში ერთად დგას: ankommt.
- ✗ Können Sie mir sagen, wo ich kann parken?✓ Können Sie mir sagen, wo ich parken kann?ორი ზმნის შემთხვევაში ირიბ კითხვაში უღლებული ზმნა ყველაზე ბოლოსაა: parken kann.