darauf, worauf და სხვები

როცა წინდებულიანი ზმნა საგანს ან იდეას ეხება (და არა ადამიანს), გერმანული „auf es“-ს არ ამბობს, არამედ აერთებს da(r) + წინდებულს. კითხვაში wo(r) + წინდებული გამოიყენება.

r და წინდებული

r მხოლოდ მაშინ ემატება, როცა წინდებული ხმოვნით იწყება: darauf, woran, მაგრამ davon, damit. წინდებული ზმნისას რჩება: denken an → daran, warten auf → darauf.

საგნები და ადამიანები

საგნისთვის: Worauf wartest du? – Ich warte darauf. ადამიანისთვის: Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. ქართული „ამას“ და „მას“ ორივეზე ითქმება, გერმანულში კი ადამიანზე da-სიტყვა არ გამოიყენება.

წინ მიმანიშნებელი

da-სიტყვებს შეუძლია შემდეგი წინადადების გამოცხადება: Ich freue mich darauf, dass du kommst. Ich denke daran, morgen anzurufen.

მაგალითები

• Worauf wartest du? – Auf den Bus.რას ელოდები? – ავტობუსს.
• Ich freue mich sehr darüber.ამით ძალიან გახარებული ვარ.
• Womit fährst du zur Arbeit?რით მიდიხარ სამსახურში?
• Hast du daran gedacht?ეს არ დაგავიწყდა?
• Wofür brauchen Sie das Formular?რისთვის გჭირდებათ ფორმა?

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Wo ist Anna? Ich warte schon lange darauf.✓ Wo ist Anna? Ich warte schon lange auf sie.ქართულში „მას ველოდები“ ადამიანზეც ითქმება და საგანზეც, გერმანულში კი ადამიანზე da-სიტყვა არ ითქმის: auf sie.
• ✗ Worauf wartest du? – Auf meinen Bruder.✓ Auf wen wartest du? – Auf meinen Bruder.ქართულიც ასხვავებს „რას ელოდები?“-ს და „ვის ელოდები?“-ს: wo-სიტყვა საგნებზეა, ადამიანზე კი წინდებული + wen: auf wen.
• ✗ Ich freue mich daauf.✓ Ich freue mich darauf.auf ხმოვნით იწყება, ამიტომ da-სა და წინდებულს შორის r ჩნდება: darauf.
• ✗ Ich habe nichts darvon gewusst.✓ Ich habe nichts davon gewusst.r მხოლოდ ხმოვნის წინ ემატება; von თანხმოვნით იწყება, ამიტომ davon.
• ✗ An den Termin? Ja, ich denke darauf.✓ An den Termin? Ja, ich denke daran.da-სიტყვა ზმნის წინდებულს ინარჩუნებს: denken an → daran.