Дієслова з керованими прийменниками (warten auf)
Багато німецьких дієслів мають сталий прийменник. Він часто не збігається з українським (warten auf = чекати на, але sich interessieren für = цікавитися чимось), і саме він визначає відмінок. Вчіть дієслово + прийменник + відмінок разом, як одне слово.
| дієслово + прийменник | відмінок | значення |
|---|---|---|
| warten auf | Akk. | чекати на |
| sich freuen auf | Akk. | радісно чекати чогось |
| sich freuen über | Akk. | радіти чомусь |
| sich interessieren für | Akk. | цікавитися чимось |
| denken an | Akk. | думати про |
| sich kümmern um | Akk. | піклуватися про |
| sprechen mit / über | Dat. / Akk. | говорити з / про |
| Angst haben vor | Dat. | боятися чогось |
| teilnehmen an | Dat. | брати участь у |
| fragen nach | Dat. | питати про |
Порада щодо an / auf / über
У таких сталих дієсловах auf і über майже завжди вимагають знахідного. an буває різним, тож вчіть кожне окремо.
Приклади
- Ich warte auf den Bus.Я чекаю на автобус.
- Sie interessiert sich für Kunst.Вона цікавиться мистецтвом.
- Ich habe Angst vor der Prüfung.Я боюся іспиту.
- Denkst du oft an deine Familie?Ти часто думаєш про свою родину?
- Wir nehmen an einem Integrationskurs teil.Ми беремо участь в інтеграційному курсі.
- Ich freue mich auf den Urlaub.Я з нетерпінням чекаю відпустки.
Типові помилки
- ✗ Ich warte dich.✓ Ich warte auf dich.Дієслово warten вимагає прийменника auf: ich warte auf dich.
- ✗ Ich warte auf dir.✓ Ich warte auf dich.Після warten auf стоїть знахідний, тож auf dich, а не auf dir.
- ✗ Ich interessiere mich in Musik.✓ Ich interessiere mich für Musik.Sich interessieren вимагає прийменника für: für Musik.
- ✗ Er träumt über Urlaub.✓ Er träumt vom Urlaub.Träumen вимагає прийменника von: er träumt vom Urlaub.
- ✗ Ich ärgere mich auf ihn.✓ Ich ärgere mich über ihn.Sich ärgern вимагає прийменника über: ich ärgere mich über ihn.