Verbes à préposition fixe (warten auf)

Beaucoup de verbes allemands ont une préposition fixe, souvent différente du français (warten auf = attendre, sans préposition), et qui décide du cas. Apprenez-les comme un bloc : verbe + préposition + cas.

verbe + préposition	cas	sens
warten auf	acc.	attendre
sich freuen auf	acc.	avoir hâte de
sich freuen über	acc.	se réjouir de
sich interessieren für	acc.	s’intéresser à
denken an	acc.	penser à
sich kümmern um	acc.	s’occuper de
sprechen mit / über	dat. / acc.	parler avec / de
Angst haben vor	dat.	avoir peur de
teilnehmen an	dat.	participer à
fragen nach	dat.	demander (le chemin, quelqu’un)

Astuce pour an / auf / über

Avec ces verbes fixes, auf et über se construisent presque toujours avec l’accusatif. an varie : apprenez-le verbe par verbe.

Exemples

Ich warte auf den Bus.J’attends le bus.
Sie interessiert sich für Kunst.Elle s’intéresse à l’art.
Ich habe Angst vor der Prüfung.J’ai peur de l’examen.
Denkst du oft an deine Familie?Tu penses souvent à ta famille ?
Wir nehmen an einem Integrationskurs teil.Nous participons à un cours d’intégration.
Ich freue mich auf den Urlaub.J’ai hâte d’être en vacances.

Erreurs courantes

✗ Wir warten unseren Freund.✓ Wir warten auf unseren Freund.Le français dit « attendre quelqu’un » sans préposition, mais warten se construit toujours avec auf et l’accusatif.
✗ Ich denke zu meinen Eltern.✓ Ich denke an meine Eltern.Le français dit « penser à » avec à, que l’on traduit à tort par zu, mais denken se construit avec an.
✗ Wir nehmen zu dem Kurs teil.✓ Wir nehmen an dem Kurs teil.Le français dit « participer à » avec à, mais teilnehmen se construit avec an et le datif.
✗ Ich ärgere mich gegen ihn.✓ Ich ärgere mich über ihn.Le français dit « se fâcher contre quelqu’un » avec contre, mais sich ärgern se construit avec über.
✗ Ich freue mich von dem Geschenk.✓ Ich freue mich über das Geschenk.Le français dit « se réjouir de » avec de, que l’on traduit par von, mais pour un fait accompli l’allemand emploie über.