Sabit edatlı fiiller (warten auf)
Birçok Almanca fiilin sabit bir edatı vardır; bu edat Türkçedeki hâl ekinden çoğu zaman farklıdır (warten auf = -I beklemek) ve hâli belirler. Birlikte öğrenin: fiil + edat + hâl.
| fiil + edat | hâl | anlam |
|---|---|---|
| warten auf | Akk. | -I beklemek |
| sich freuen auf | Akk. | -I dört gözle beklemek |
| sich freuen über | Akk. | -A sevinmek |
| sich interessieren für | Akk. | -lA ilgilenmek |
| denken an | Akk. | -I düşünmek |
| sich kümmern um | Akk. | -lA ilgilenmek, bakmak |
| sprechen mit / über | Dat. / Akk. | -lA konuşmak / hakkında konuşmak |
| Angst haben vor | Dat. | -DAn korkmak |
| teilnehmen an | Dat. | -A katılmak |
| fragen nach | Dat. | -I sormak |
an / auf / über için ipucu
Bu sabit fiillerde auf ve über neredeyse her zaman Akkusativ alır. an değişir: fiil fiil öğrenin.
Örnekler
- Ich warte auf den Bus.Otobüsü bekliyorum.
- Sie interessiert sich für Kunst.Sanatla ilgileniyor.
- Ich habe Angst vor der Prüfung.Sınavdan korkuyorum.
- Denkst du oft an deine Familie?Aileni sık sık düşünüyor musun?
- Wir nehmen an einem Integrationskurs teil.Bir uyum kursuna katılıyoruz.
- Ich freue mich auf den Urlaub.Tatili dört gözle bekliyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Wir warten die Lehrerin.✓ Wir warten auf die Lehrerin.Türkçedeki “öğretmeni bekliyoruz” belirtme hâli alır, ama Almancada warten daima auf ile kurulur.
- ✗ Ich denke meine Familie.✓ Ich denke an meine Familie.Türkçedeki “ailemi düşünüyorum” belirtme hâlidir, ama Almancada denken an ile kurulur.
- ✗ Ich interessiere mich mit Musik.✓ Ich interessiere mich für Musik.Türkçedeki “müzikle ilgileniyorum” -lA eki taşır, bu yüzden mit akla gelir, ama sich interessieren für ile kurulur.
- ✗ Ich kümmere mich mit den Kindern.✓ Ich kümmere mich um die Kinder.Türkçedeki “çocuklarla ilgileniyorum” -lA eki taşır, ama sich kümmern um ile kurulur ve Akkusativ ister.
- ✗ Ich habe Angst von Hunden.✓ Ich habe Angst vor Hunden.Türkçedeki “köpeklerden korkuyorum” -DAn eki taşır, bu yüzden von akla gelir, ama Angst haben vor ile kurulur.