მიზანი: um…zu და damit

რატომ / რისთვის აკეთებთ რაღაცას, გერმანული ამბობს um … zu-თი ან damit-ით. არჩევანი იმაზეა დამოკიდებული, რჩება თუ არა ქვემდებარე იგივე. ქართული „რომ“ და „-თვის“ აქ პირდაპირ არ ითარგმნება.

შედარება

Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. (მე … მე) Ich spreche langsam, damit du mich verstehst. (მე … შენ)

წესები

• um … zu-ს საკუთარი ქვემდებარე არ აქვს.
• განცალკევებად ზმნებთან: um … anzurufen.
• damit ერთი ქვემდებარისთვისაც გამოდგება (Ich spare, damit ich ein Auto kaufen kann), მაგრამ um … zu უფრო მოკლე და ბუნებრივია.
• ქართული „რომ“ („ვსწავლობ, რომ ვიმუშაო“) dass-ით არ ითარგმნება: მიზანს um … zu ან damit გამოხატავს.
• კითხვა: Wozu? ან Warum? (რისთვის?)

მაგალითები

• Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.გერმანულს ვსწავლობ, რომ გერმანიაში ვიმუშაო.
• Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.ნელა ვლაპარაკობ, რომ გამიგო.
• Sie spart Geld, um ein Auto zu kaufen.ფულს აგროვებს, რომ მანქანა იყიდოს.
• Ich rufe an, um einen Termin zu vereinbaren.ვრეკავ, რომ შეხვედრაზე შევთანხმდეთ.
• Wir schreiben alles auf, damit wir nichts vergessen.ყველაფერს ვიწერთ, რომ არაფერი დაგვავიწყდეს.
• Der Lehrer erklärt es noch einmal, damit alle es verstehen.მასწავლებელი კიდევ ერთხელ ხსნის, რომ ყველამ გაიგოს.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Ich lerne Deutsch, dass ich hier arbeiten kann.✓ Ich lerne Deutsch, damit ich hier arbeiten kann.ქართული „რომ“ მიზანსაც გამოხატავს (ვსწავლობ, რომ ვიმუშაო), გერმანული dass კი მხოლოდ „იმას, რომ“ ნიშნავს; მიზანი damit-ით ან um … zu-თი ითქმება.
• ✗ Sie spart, um sie ein Auto zu kaufen.✓ Sie spart, um ein Auto zu kaufen.um … zu-ს საკუთარი ქვემდებარე არ აქვს: um ein Auto zu kaufen.
• ✗ Ich schreibe dir die Adresse auf, um du sie nicht zu vergessen.✓ Ich schreibe dir die Adresse auf, damit du sie nicht vergisst.ქვემდებარე იცვლება (მე … შენ), ამიტომ um … zu არ გამოდგება; damit საჭიროა.
• ✗ Ich stelle den Wecker, damit ich verschlafe nicht.✓ Ich stelle den Wecker, damit ich nicht verschlafe.ქართულში ზმნა თავისუფლად დგას, damit-ის შემდეგ კი ზმნა ბოლოშია: damit ich nicht verschlafe.
• ✗ Ich spare, damit ich ein Auto zu kaufen.✓ Ich spare, um ein Auto zu kaufen.damit და zu ერთად არ გამოიყენება: ან um … zu kaufen, ან damit ich … kaufen kann.