Finalidade: um…zu e damit
Para dizer para quê se faz algo, o português usa “para” ou “para que”; o alemão usa um … zu ou damit. A escolha depende de o sujeito ser o mesmo nas duas partes ou não.
| quando | estrutura | |
|---|---|---|
| um … zu | mesmo sujeito nas duas partes | um + … + zu + infinitivo (fim) |
| damit | sujeitos diferentes (ou qualquer caso) | damit + sujeito + … + verbo (fim) |
Comparação
Exemplos
- Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.Estudo alemão para trabalhar na Alemanha. (eu … eu)
- Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.Falo devagar para que você me entenda. (eu … você)
Regras
- um … zu não tem sujeito próprio, mesmo onde o português diz “para eu fazer”.
- Com verbos separáveis: um … anzurufen.
- damit também serve para o mesmo sujeito (Ich spare, damit ich ein Auto kaufen kann), mas um … zu é mais curto e natural.
- Pergunta: Wozu? ou Warum? (para quê?)
Mais exemplos
Exemplos
- Sie spart Geld, um ein Auto zu kaufen.Ela está economizando para comprar um carro.
- Ich rufe an, um einen Termin zu vereinbaren.Estou ligando para marcar um horário.
- Wir schreiben alles auf, damit wir nichts vergessen.Anotamos tudo para não esquecer nada.
- Der Lehrer erklärt es noch einmal, damit alle es verstehen.O professor explica de novo para que todos entendam.
Erros comuns
- ✗ Ich spare, für ein Auto zu kaufen.✓ Ich spare, um ein Auto zu kaufen.O português diz “para comprar”, mas o alemão não usa für antes de um verbo: a finalidade é um … zu.
- ✗ Ich spreche langsam, um du mich verstehst.✓ Ich spreche langsam, damit du mich gut verstehst.O português diz “para que você entenda”; com sujeitos diferentes o alemão usa damit, não um … zu.
- ✗ Ich gehe raus, um zu einkaufen.✓ Ich gehe raus, um einzukaufen.Com um verbo separável o zu entra no meio, entre o prefixo e o radical: um einzukaufen.
- ✗ Ich stelle den Wecker, damit ich verschlafe nicht.✓ Ich stelle den Wecker, damit ich nicht verschlafe.O português diz “para eu não perder a hora”, mas damit abre uma subordinada e o verbo vai para o fim.
- ✗ Ich lerne viel, um ich die Prüfung zu bestehen.✓ Ich lerne viel, um die Prüfung zu bestehen.O português pode dizer “para eu passar na prova”, com sujeito, mas um … zu não tem sujeito próprio.