Le but : um…zu et damit
Pour dire dans quel but on fait quelque chose, l’allemand utilise um … zu (pour + infinitif) ou damit (pour que + subjonctif). Cela dépend du sujet, exactement comme en français.
| quand | structure | |
|---|---|---|
| um … zu | même sujet dans les deux parties | um + … + zu + infinitif (fin) |
| damit | sujets différents (ou n’importe quel cas) | damit + sujet + … + verbe (fin) |
Comparaison
- Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.J’apprends l’allemand pour travailler en Allemagne. (je … je)
- Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.Je parle lentement pour que tu me comprennes. (je … tu)
Règles
- um … zu n’a pas de sujet propre.
- Avec les séparables : um … anzurufen.
- damit fonctionne aussi avec le même sujet (Ich spare, damit ich ein Auto kaufen kann), mais um … zu est plus court et plus naturel.
- Question : Wozu? ou Warum? (pour quoi faire ?)
Autres exemples
- Sie spart Geld, um ein Auto zu kaufen.Elle économise pour s’acheter une voiture.
- Ich rufe an, um einen Termin zu vereinbaren.J’appelle pour prendre rendez-vous.
- Wir schreiben alles auf, damit wir nichts vergessen.Nous notons tout pour ne rien oublier.
- Der Lehrer erklärt es noch einmal, damit alle es verstehen.Le professeur l’explique encore une fois pour que tout le monde comprenne.
Erreurs courantes
- ✗ Er arbeitet viel, um seine Kinder haben ein gutes Leben.✓ Er arbeitet viel, damit seine Kinder ein gutes Leben haben.Le français dit « pour que ses enfants aient » avec un sujet différent, et l’allemand emploie damit ; um … zu exige le même sujet.
- ✗ Ich fahre nach Berlin, um zu besuchen meine Tante.✓ Ich fahre nach Berlin, um meine Tante zu besuchen.Le français dit « pour rendre visite à ma tante » avec le verbe près de pour, mais en allemand zu + infinitif va à la fin.
- ✗ Ich spare, damit ich kann ein Auto kaufen.✓ Ich spare, damit ich ein Auto kaufen kann.Le français place le modal près du sujet (« pour que je puisse »), mais en allemand le modal va à la fin de la subordonnée.
- ✗ Ich öffne das Fenster, um dass frische Luft kommt.✓ Ich öffne das Fenster, damit frische Luft hereinkommt.Le français dit « pour que de l’air frais entre » avec une locution, mais en allemand um se combine avec zu ; avec un autre sujet, on emploie damit.
- ✗ Ich bin gekommen, um dir helfen.✓ Ich bin gekommen, um dir zu helfen.Le français dit « pour t’aider » avec l’infinitif seul, mais um exige toujours zu devant l’infinitif.