დროის დაქვემდებარებული წინადადებები: bevor, nachdem, während, seit
დროის წინადადებები გვეუბნება, როდის ხდება რაღაც სხვა მოვლენასთან შედარებით. ისინი დაქვემდებარებულია, ამიტომ ზმნა ბოლოში მიდის. ქართული „სანამ“ ორ გერმანულ კავშირს შეესაბამება: bevor (მანამდე) და bis (-მდე).
| კავშირი | მნიშვნელობა | მაგალითი |
|---|---|---|
| bevor | სანამ, მანამდე | Bevor ich gehe, … |
| nachdem | მას შემდეგ, რაც | Nachdem ich gegessen hatte, … |
| während | როცა, იმ დროს, როცა | Während er kocht, … |
| seit / seitdem | მას შემდეგ, რაც (დღემდე) | Seit ich hier wohne, … |
| bis | სანამ (… არ), -მდე | Warte, bis ich komme. |
| sobald | როგორც კი | Sobald ich fertig bin, … |
| als / wenn | როცა | (იხ. „als თუ wenn?“) |
nachdem-თან დრო
- წარსული: nachdem-წინადადებაში Plusquamperfekt, მთავარში Präteritum/Perfekt.
- აწმყო/მომავალი: nachdem-წინადადებაში Perfekt, მთავარში აწმყო: Nachdem ich gegessen habe, gehe ich.
ქართულისგან განსხვავებით
- ქართული „სანამ არ მოვალ“ უარყოფას შეიცავს, გერმანული bis კი უარყოფის გარეშეა: Warte, bis ich komme.
- „მას შემდეგ, რაც აქ ვცხოვრობ“ seit-ით და აწმყოთი ითქმება: Seit ich hier wohne.
მაგალითები
- Bevor ich zur Arbeit gehe, trinke ich Kaffee.სამსახურში წასვლამდე ყავას ვსვამ.
- Während er kocht, hört er Musik.სანამ საჭმელს ამზადებს, მუსიკას უსმენს.
- Seit ich in Berlin wohne, spreche ich mehr Deutsch.რაც ბერლინში ვცხოვრობ, უფრო მეტს ვლაპარაკობ გერმანულად.
- Ruf mich an, sobald du ankommst.დამირეკე, როგორც კი ჩამოხვალ.
- Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, feierte sie.გამოცდა რომ ჩააბარა, აღნიშნა.
- Wir warten, bis der Bus kommt.ველოდებით, სანამ ავტობუსი მოვა.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Bevor ich gehe ins Bett, lese ich ein bisschen.✓ Bevor ich ins Bett gehe, lese ich ein bisschen.ქართულ „სანამ“-ის შემდეგ რიგი არ იცვლება, bevor-ის შემდეგ კი ზმნა წინადადების ბოლოშია: ins Bett gehe.
- ✗ Warte hier, bis ich nicht komme.✓ Warte hier, bis ich komme.ქართული „სანამ არ მოვალ“ უარყოფით ითქმება, გერმანული bis კი უარყოფას არ საჭიროებს: bis ich komme.
- ✗ Ich warte, bevor du kommst.✓ Ich warte, bis du kommst.ქართული „სანამ“ ორივეს ნიშნავს, მაგრამ „-მდე, სანამ არ“ გერმანულად bis-ია; bevor ნიშნავს „მანამდე, ვიდრე“.
- ✗ Während sie arbeitet, sie trinkt viel Kaffee.✓ Während sie arbeitet, trinkt sie viel Kaffee.დაქვემდებარებული წინადადება პირველ ადგილს იკავებს, ამიტომ მთავარი წინადადება ზმნით იწყება: trinkt sie.
- ✗ Nachdem sie den Brief gelesen hat, rief sie mich an.✓ Nachdem sie den Brief gelesen hatte, rief sie mich an.ქართულ „წერილი რომ წაიკითხა, დამირეკა“-ში ორივე ზმნა ერთ წარსულშია, გერმანულში კი, როცა მთავარი წინადადება წარსულშია, nachdem-ნაწილი Plusquamperfekt-ს იღებს: gelesen hatte.