ინფინიტივი zu-თი
ბევრი ზმნის, არსებითი სახელისა და ზედსართავის შემდეგ მეორე ზმნა zu + ინფინიტივის სახით მოდის წინადადების ბოლოში. ქართულში ამ დროს ზმნა უღლებულია (ვცდილობ, ვისწავლო), გერმანულში – არა. ჩვეულებრივ მძიმე ჰყოფს.
| რა იწვევს | მაგალითები |
|---|---|
| ზმნები | versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, beginnen, planen, vorhaben, bitten, empfehlen |
| არსებითი სახელი + haben | Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben |
| es ist + ზედსართავი | es ist wichtig, schwer, leicht, verboten, möglich |
სად დგას zu
- ჩვეულებრივ ზმნებთან: zu ინფინიტივის წინ → zu lernen.
- განცალკევებად ზმნებთან: zu შუაში → anzurufen, auszufüllen.
- მოდალური ზმნები zu-ს არასოდეს იღებს: Ich muss arbeiten (და არა: zu arbeiten).
- zu + ინფინიტივი ყოველთვის ბოლოშია: Es ist wichtig, pünktlich zu sein.
- Angst haben-თან ინფინიტივის წინ წინდებული არ დგას: Ich habe Angst, allein zu fahren.
მაგალითები
- Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen.ვცდილობ, ყოველდღე ვისწავლო გერმანული.
- Vergiss nicht, mich anzurufen.არ დაგავიწყდეს, დამირეკო.
- Es ist wichtig, pünktlich zu sein.მნიშვნელოვანია, დროზე მოხვიდე.
- Hast du Lust, ins Kino zu gehen?კინოში წასვლის სურვილი გაქვს?
- Ich habe keine Zeit, das Formular auszufüllen.ფორმის შევსების დრო არ მაქვს.
- Er hat angefangen, Gitarre zu spielen.გიტარაზე დაკვრა დაიწყო.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Ich versuche, ich lerne jeden Tag.✓ Ich versuche, jeden Tag zu lernen.ქართულში „ვცდილობ, ვისწავლო“ ორივე ზმნა უღლებულია, გერმანულში კი მეორე ზმნა zu + ინფინიტივია: zu lernen.
- ✗ Ich habe vor, morgen zu einkaufen.✓ Ich habe vor, morgen einzukaufen.განცალკევებად ზმნებში zu თავსართსა და ფუძეს შორის ჩადგება: einzukaufen.
- ✗ Es ist schön, zu haben Freunde.✓ Es ist schön, Freunde zu haben.ქართულში სიტყვათა რიგი თავისუფალია, გერმანულში კი zu + ინფინიტივი ყოველთვის ბოლოშია: Freunde zu haben.
- ✗ Hast du Lust, Tennis spielen?✓ Hast du Lust, Tennis zu spielen?Lust haben-ის შემდეგ ინფინიტივს zu სჭირდება: zu spielen.
- ✗ Ich habe Angst vor allein zu fahren.✓ Ich habe Angst, allein zu fahren.ქართული „მარტო მგზავრობის მეშინია“ ნათესაობითს იყენებს და vor-ს გვახსენებს, მაგრამ zu-ინფინიტივის წინ წინდებული არ დგას.