Finalidad: um…zu y damit

Para decir para qué haces algo, el alemán usa um … zu (para + infinitivo) o damit (para que + subjuntivo). Depende de si el sujeto es el mismo, igual que en español.

Comparación

• Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.Aprendo alemán para trabajar en Alemania. (yo … yo)
• Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.Hablo despacio para que me entiendas. (yo … tú)

Reglas

• um … zu no tiene sujeto propio.
• Con separables: um … anzurufen.
• damit sirve también con el mismo sujeto (Ich spare, damit ich ein Auto kaufen kann), pero um … zu es más corto y natural.
• Pregunta: Wozu? o Warum? (¿para qué?)

Más ejemplos

• Sie spart Geld, um ein Auto zu kaufen.Ahorra para comprarse un coche.
• Ich rufe an, um einen Termin zu vereinbaren.Llamo para pedir cita.
• Wir schreiben alles auf, damit wir nichts vergessen.Lo apuntamos todo para no olvidar nada.
• Der Lehrer erklärt es noch einmal, damit alle es verstehen.El profesor lo vuelve a explicar para que todos lo entiendan.

Errores comunes

• ✗ Ich rufe an, um einen Termin vereinbaren.✓ Ich rufe an, um einen Termin zu vereinbaren.El español dice «para pedir cita» sin partícula, pero um necesita zu antes del infinitivo.
• ✗ Ich erkläre es noch einmal, um du es verstehst.✓ Ich erkläre es noch einmal, damit du es verstehst.El español dice «para que lo entiendas» con otro sujeto, y por eso se usa damit; um … zu solo vale con el mismo sujeto.
• ✗ Ich gehe zum Bahnhof, um Anna zu abholen.✓ Ich gehe zum Bahnhof, um Anna abzuholen.El español no tiene verbos separables; en alemán el zu se coloca entre el prefijo ab y la raíz: abzuholen.
• ✗ Wir schreiben alles auf, damit wir vergessen nichts.✓ Wir schreiben alles auf, damit wir nichts vergessen.En español «para que no olvidemos nada» mantiene el verbo tras el sujeto, pero en alemán, con damit, el verbo va al final.
• ✗ Ich lerne, um zu nicht vergessen.✓ Ich lerne, um nicht zu vergessen.El español dice «para no olvidar» con una negación fija, y en alemán nicht va delante de zu + infinitivo.