Мета: um…zu і damit
Щоб сказати, навіщо ви щось робите («щоб»), німецька вживає um … zu або damit. Вибір залежить від того, чи підмет той самий.
| коли | будова | |
|---|---|---|
| um … zu | той самий підмет в обох частинах | um + … + zu + інфінітив (кінець) |
| damit | різні підмети (або будь-коли) | damit + підмет + … + дієслово (кінець) |
Порівняння
- Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.Я вчу німецьку, щоб працювати в Німеччині. (я … я)
- Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.Я говорю повільно, щоб ти мене розумів. (я … ти)
Правила
- um … zu не має власного підмета.
- З відокремлюваними дієсловами: um … anzurufen.
- damit працює і з тим самим підметом (Ich spare, damit ich ein Auto kaufen kann), але um … zu коротше й природніше.
- Запитання: Wozu? або Warum? (навіщо?)
Ще приклади
- Sie spart Geld, um ein Auto zu kaufen.Вона заощаджує гроші, щоб купити машину.
- Ich rufe an, um einen Termin zu vereinbaren.Я дзвоню, щоб записатися на прийом.
- Wir schreiben alles auf, damit wir nichts vergessen.Ми все записуємо, щоб нічого не забути.
- Der Lehrer erklärt es noch einmal, damit alle es verstehen.Учитель пояснює ще раз, щоб усі зрозуміли.
Типові помилки
- ✗ Ich lerne Deutsch, um in Berlin arbeiten.✓ Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.Після um у німецькій інфінітив ставимо з часткою zu: um in Berlin zu arbeiten.
- ✗ Ich gebe dir das Buch, um du es liest.✓ Ich gebe dir das Buch, damit du es liest.Коли підмети різні (ich і du), мету вводить damit, а не um.
- ✗ Ich spare, um zu kaufen ein Auto.✓ Ich spare, um ein Auto zu kaufen.Конструкція um … zu закінчується інфінітивом, тому ein Auto стоїть перед zu kaufen.
- ✗ Er ruft an, damit zu fragen.✓ Er ruft an, um zu fragen.Коли підмет той самий, мету вводить um … zu, а не damit.
- ✗ Ich öffne das Fenster, damit ich bekomme frische Luft.✓ Ich öffne das Fenster, damit ich frische Luft bekomme.Damit відкриває підрядне речення, тож дієслово bekomme йде в кінець.