ორბრუნვიანი წინდებულები (in, an, auf…)

ცხრა წინდებულს შეიძლება მოსდევდეს აკუზატივიც და დატივიც. წესი: მოძრაობა რაღაც ადგილისკენ → აკუზატივი (კითხვა: wohin?). ადგილი, მდებარეობის შეცვლის გარეშე → დატივი (კითხვა: wo?). ქართული „-ში“ ორივე შემთხვევაში ერთნაირია.

Wohin? თუ Wo?

• Wohin? → აკუზატივი: Ich gehe in die Küche. Ich lege das Buch auf den Tisch. Er hängt das Bild an die Wand.
• Wo? → დატივი: Ich bin in der Küche. Das Buch liegt auf dem Tisch. Das Bild hängt an der Wand.
• ქართულში „სამზარეულოში ვარ“ და „სამზარეულოში შევდივარ“ ერთი ფორმით ითქმება, გერმანულში კი ბრუნვა იცვლება.
• კედელზე ჩამოკიდებულისთვის an გამოიყენება და არა auf, მიუხედავად იმისა, რომ ქართულში „-ზე“ ითქმება.

შერწყმები

in + dem = im, in + das = ins, an + dem = am, an + das = ans.

მაგალითები

• Wir gehen heute ins Kino.დღეს კინოში მივდივართ.
• Wir sind im Kino.კინოში ვართ.
• Stell die Tasche neben den Stuhl.ჩანთა სკამის გვერდით დადგი.
• Die Tasche steht neben dem Stuhl.ჩანთა სკამის გვერდით დგას.
• Die Apotheke ist zwischen der Bank und dem Café.აფთიაქი ბანკსა და კაფეს შორისაა.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Ich gehe jetzt in der Küche.✓ Ich gehe jetzt in die Küche.ქართული „სამზარეულოში მივდივარ“ იმავე „-ში“-თი ითქმება, რითაც „სამზარეულოში ვარ“, გერმანულში კი მიმართულება აკუზატივს მოითხოვს: in die Küche.
• ✗ Das Handy liegt auf den Tisch.✓ Das Handy liegt auf dem Tisch.ტელეფონი უბრალოდ დევს და არ მოძრაობს, ამიტომ wo?-ზე პასუხობს და დატივშია: auf dem Tisch.
• ✗ Das Foto hängt auf der Wand.✓ Das Foto hängt an der Wand.ქართული „კედელზე“ -ზე-თი ითქმება, რაც auf-ს გვახსენებს, მაგრამ ვერტიკალურ ზედაპირზე გერმანულში an გამოიყენება.
• ✗ Stell den Koffer neben dem Schrank.✓ Stell den Koffer neben den Schrank.stellen მოძრაობას გამოხატავს (wohin?), ამიტომ neben-ის შემდეგ აკუზატივია: neben den Schrank.
• ✗ Die Post ist zwischen der Bank und das Kino.✓ Die Post ist zwischen der Bank und dem Kino.zwischen-ის შემდეგ ორივე სახელი ერთ ბრუნვაშია; აქ ადგილია, ამიტომ ორივე დატივშია: dem Kino.