Preposiciones de doble régimen (in, an, auf…)

Nueve preposiciones pueden llevar acusativo o dativo. La regla: movimiento hacia un lugar → acusativo (pregunta wohin?, ¿adónde?). Ubicación, sin cambio de lugar → dativo (pregunta wo?, ¿dónde?).

preposición	significado
in	en, dentro de
an	en, junto a (vertical)
auf	sobre, encima de (horizontal)
über	encima de, sobre
unter	debajo de
vor	delante de
hinter	detrás de
neben	al lado de
zwischen	entre

¿Wohin? o ¿Wo?

Wohin? → acusativo	Wo? → dativo
Ich gehe in die Küche.	Ich bin in der Küche.
Ich lege das Buch auf den Tisch.	Das Buch liegt auf dem Tisch.
Er hängt das Bild an die Wand.	Das Bild hängt an der Wand.

Contracciones

in + dem = im, in + das = ins, an + dem = am, an + das = ans.

Ejemplos

Wir gehen heute ins Kino.Hoy vamos al cine.
Wir sind im Kino.Estamos en el cine.
Stell die Tasche neben den Stuhl.Pon el bolso al lado de la silla.
Die Tasche steht neben dem Stuhl.El bolso está al lado de la silla.
Die Apotheke ist zwischen der Bank und dem Café.La farmacia está entre el banco y la cafetería.

Errores comunes

✗ Wir gehen heute in Kino.✓ Wir gehen heute ins Kino.El español dice «al cine» con a + el; en alemán in + das se contrae en ins, y el artículo no se omite.
✗ Das Handy ist auf den Tisch.✓ Das Handy ist auf dem Tisch.«Está sobre la mesa» no cambia el artículo en español, pero sin movimiento el alemán usa dativo: dem.
✗ Ich stelle die Tasche neben dem Stuhl.✓ Ich stelle die Tasche neben den Stuhl.En español «pongo el bolso al lado de la silla» no marca el caso, pero un movimiento hacia un lugar exige acusativo.
✗ Das Buch liegt über dem Tisch.✓ Das Buch liegt auf dem Tisch.«Sobre» sirve para ambos en español, pero über significa «por encima, sin contacto» y auf es «encima, apoyado».
✗ Die Jacke hängt an die Tür.✓ Die Jacke hängt an der Tür.El español dice «está colgada en la puerta» sin distinguir, pero sin cambio de lugar el alemán exige dativo.