Prépositions mixtes (in, an, auf…)

Neuf prépositions peuvent se construire avec l’accusatif ou le datif. La règle : déplacement vers un lieu → accusatif (question wohin?, où, avec mouvement). Position, sans changement de lieu → datif (question wo?, où, sans mouvement).

préposition	sens
in	dans, en
an	à, contre (vertical)
auf	sur (horizontal)
über	au-dessus de
unter	sous
vor	devant
hinter	derrière
neben	à côté de
zwischen	entre

Wohin? ou Wo?

Wohin? → accusatif	Wo? → datif
Ich gehe in die Küche.	Ich bin in der Küche.
Ich lege das Buch auf den Tisch.	Das Buch liegt auf dem Tisch.
Er hängt das Bild an die Wand.	Das Bild hängt an der Wand.

Contractions

in + dem = im, in + das = ins, an + dem = am, an + das = ans.

Exemples

Wir gehen heute ins Kino.Aujourd’hui, nous allons au cinéma.
Wir sind im Kino.Nous sommes au cinéma.
Stell die Tasche neben den Stuhl.Pose le sac à côté de la chaise.
Die Tasche steht neben dem Stuhl.Le sac est à côté de la chaise.
Die Apotheke ist zwischen der Bank und dem Café.La pharmacie est entre la banque et le café.

Erreurs courantes

✗ Das Kind sitzt auf die Bank.✓ Das Kind sitzt auf der Bank.Le français dit « sur le banc » sans distinguer position et mouvement, mais le datif exprime ici un lieu sans déplacement.
✗ Ich lege das Handy in der Tasche.✓ Ich lege das Handy in die Tasche.Le français dit « dans le sac » dans les deux cas, mais legen indique un déplacement vers un lieu et demande l’accusatif.
✗ Die Bank ist zwischen die Apotheke und das Café.✓ Die Bank ist zwischen der Apotheke und dem Café.Le français dit « entre » sans changer les articles, mais être quelque part sans bouger demande le datif.
✗ Das Bild hängt auf der Wand.✓ Das Bild hängt an der Wand.Le français dit « sur le mur » avec sur, mais un objet fixé à la verticale se dit an, et auf est réservé aux surfaces horizontales.
✗ Wir wohnen an die Küste.✓ Wir wohnen an der Küste.Le français dit « sur la côte » sans cas, mais habiter est un état et demande le datif : an der Küste.