Preposições de dois casos (in, an, auf…)

Nove preposições alemãs podem pedir acusativo ou dativo: movimento para um lugar → acusativo (pergunta wohin?); localização, sem mudança de lugar → dativo (pergunta wo?). O português usa “em” nos dois casos (vou na cozinha, estou na cozinha); o alemão muda o artigo.

preposição	sentido
in	em, dentro de, para dentro
an	em, junto a (superfície vertical, beira)
auf	em cima de (superfície horizontal)
über	acima de, sobre
unter	embaixo de
vor	na frente de
hinter	atrás de
neben	ao lado de
zwischen	entre

Wohin? ou Wo?

Wohin? → acusativo	Wo? → dativo
Ich gehe in die Küche.	Ich bin in der Küche.
Ich lege das Buch auf den Tisch.	Das Buch liegt auf dem Tisch.
Er hängt das Bild an die Wand.	Das Bild hängt an der Wand.

Contrações e escolhas

in + dem = im, in + das = ins, an + dem = am, an + das = ans. A parede e a praia levam an, não auf: an der Wand, am Strand (na praia).

Exemplos

Wir gehen heute ins Kino.Hoje vamos ao cinema.
Wir sind im Kino.Estamos no cinema.
Stell die Tasche neben den Stuhl.Põe a bolsa ao lado da cadeira.
Die Tasche steht neben dem Stuhl.A bolsa está ao lado da cadeira.
Die Apotheke ist zwischen der Bank und dem Café.A farmácia fica entre o banco e o café.

Erros comuns

✗ Komm in der Küche!✓ Komm in die Küche!O português do Brasil diz “vem na cozinha”, mas em alemão o movimento para dentro de um lugar pede acusativo: in die Küche.
✗ Ich lege das Buch auf dem Tisch.✓ Ich lege das Buch auf den Tisch.Com legen há movimento para um lugar (wohin?), por isso o acusativo: auf den Tisch.
✗ Das Bild hängt auf der Wand.✓ Das Bild hängt an der Wand.O português diz “na parede”, mas em alemão uma superfície vertical leva an: an der Wand.
✗ Wir sind in dem Strand.✓ Wir sind am Strand.O português diz “na praia”, mas em alemão a beira da água leva an: am Strand.
✗ Das Café ist zwischen die Post und das Kino.✓ Das Café ist zwischen der Post und dem Kino.O português diz “entre o correio e o cinema”, sem mudar nada, mas para dizer onde algo está zwischen pede dativo.