აკუზატივიანი წინდებულები (für, ohne…)
ამ წინდებულებს ყოველთვის აკუზატივი მოსდევს. დასამახსოვრებლად სიტყვა DOGFUB: durch, ohne, gegen, für, um, bis. ქართულში „-თვის“ და „გარეშე“ ნათესაობითს მოითხოვს, გერმანულში კი ეს წინდებულები აკუზატივს.
| წინდებული | მნიშვნელობა | მაგალითი |
|---|---|---|
| durch | გავლით, შიგნით | durch den Park |
| ohne | გარეშე | Kaffee ohne Zucker |
| gegen | წინააღმდეგ, დაახლოებით (დრო) | gegen acht Uhr |
| für | -თვის | ein Geschenk für meinen Bruder |
| um | გარშემო, -ზე (საათი) | um den Tisch, um 9 Uhr |
| bis | -მდე | bis Montag, bis morgen |
დაიმახსოვრეთ
- ხილულად მხოლოდ მამრობითი სახელები იცვლება: für den Chef, für einen Freund.
- ნაცვალსახელები: für mich, für dich, ohne ihn, gegen uns.
- ქართული „პარკში“ ადგილს აჩვენებს, durch კი გავლას: durch den Park, აკუზატივით, არა დატივით.
- bis ჩვეულებრივ არტიკლის გარეშე ან zu-სთან ერთად იხმარება: bis zum Bahnhof (მაშინ zu-ს გამო დატივია).
- სასაუბრო შერწყმები: für das → fürs, um das → ums, durch das → durchs.
მაგალითები
- Das Geschenk ist für meinen Bruder.საჩუქარი ჩემი ძმისთვისაა.
- Ich trinke Tee ohne Zucker.ჩაის უშაქროდ ვსვამ.
- Wir gehen durch den Park.პარკში გავდივართ.
- Bist du für oder gegen den Plan?გეგმის მომხრე ხარ თუ წინააღმდეგი?
- Ich habe bis Freitag Zeit.პარასკევამდე დრო მაქვს.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Das Buch ist für mein Bruder.✓ Das Buch ist für meinen Bruder.ქართულ „ჩემი ძმისთვის“-ში კუთვნილებითი „ჩემი“ არ იცვლება, für-ის შემდეგ კი მამრობითი კუთვნილებითი აკუზატივში დგას: meinen Bruder.
- ✗ Wir laufen durch dem Wald.✓ Wir laufen durch den Wald.ქართული „ტყეში“ ადგილის ფორმაა და დატივს გვახსენებს, მაგრამ durch ყოველთვის აკუზატივს მოითხოვს: durch den Wald.
- ✗ Ich fahre bis den Bahnhof.✓ Ich fahre bis zum Bahnhof.არტიკლიან სახელთან bis-ს ჩვეულებრივ zu ერთვის: bis zum Bahnhof.
- ✗ Er ging ohne einem Wort.✓ Er ging ohne ein Wort.ohne აკუზატივიანი წინდებულია: ohne ein Wort, დატივი einem აქ შეცდომაა.
- ✗ Wir sitzen um dem Tisch.✓ Wir sitzen um den Tisch.um „გარშემოს“ მნიშვნელობითაც აკუზატივს მოითხოვს: um den Tisch.