entweder…oder, sowohl…als auch, weder…noch
Algunas conjunciones van en pareja y unen dos partes de la frase. Ayudan a expresarse con precisión y son típicas de los exámenes B1.
| pareja | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| entweder … oder | o … o | entweder heute oder morgen |
| sowohl … als auch | tanto … como | sowohl Deutsch als auch Englisch |
| weder … noch | ni … ni | weder Zeit noch Geld |
| nicht nur … sondern auch | no solo … sino también | nicht nur schön, sondern auch billig |
| zwar … aber | es cierto que … pero | zwar teuer, aber gut |
| je … desto | cuanto más … más | (ver B2) |
Notas
- weder … noch ya es negativo: no añadas nicht ni kein.
- Cuando unen oraciones completas, entweder y zwar pueden ocupar la posición 1 con inversión: Entweder komme ich heute, oder ich rufe an.
Ejemplos
- Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.Iremos o en tren o en autobús.
- Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.Habla tanto alemán como inglés.
- Ich habe weder Zeit noch Geld.No tengo ni tiempo ni dinero.
- Die Wohnung ist nicht nur groß, sondern auch hell.El piso no solo es grande, sino también luminoso.
- Der Kurs ist zwar anstrengend, aber sehr gut.El curso es duro, pero muy bueno.
Errores comunes
- ✗ Sie spricht sowohl Deutsch als Englisch.✓ Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.El español dice «tanto … como» sin más, pero en alemán la pareja es sowohl … als auch y no se omite auch.
- ✗ Wir fahren oder mit dem Zug oder mit dem Bus.✓ Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.El español repite «o … o», pero la primera parte alemana no es oder, sino entweder.
- ✗ Er ist nicht nur klug, aber auch freundlich.✓ Er ist nicht nur klug, sondern auch freundlich.El español dice «no solo … sino también», y sino se traduce con sondern, no con aber.
- ✗ Entweder komme ich heute, oder rufe ich an.✓ Entweder komme ich heute, oder ich rufe an.En español «o te llamo» omite el sujeto, pero en alemán oder no ocupa la posición 1, así que el sujeto va delante del verbo.
- ✗ Die Wohnung ist zwar teuer, sie gefällt mir.✓ Die Wohnung ist zwar teuer, aber sie gefällt mir.El español dice «si bien es cara, me gusta» sin pero, pero zwar necesita una segunda parte con aber para que la frase quede completa.