entweder…oder, sowohl…als auch, weder…noch
Certaines conjonctions vont par deux et relient deux parties de la phrase. Elles aident à s’exprimer avec précision et sont typiques des examens B1.
| paire | sens | exemple |
|---|---|---|
| entweder … oder | soit … soit, ou … ou | entweder heute oder morgen |
| sowohl … als auch | aussi bien … que | sowohl Deutsch als auch Englisch |
| weder … noch | ni … ni | weder Zeit noch Geld |
| nicht nur … sondern auch | non seulement … mais aussi | nicht nur schön, sondern auch billig |
| zwar … aber | certes … mais | zwar teuer, aber gut |
| je … desto | plus … plus | (voir B2) |
Remarques
- weder … noch est déjà négatif : n’ajoutez ni nicht ni kein.
- Quand ils relient des propositions entières, entweder et zwar peuvent occuper la position 1, avec inversion : Entweder komme ich heute, oder ich rufe an.
Exemples
- Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.Nous irons soit en train, soit en bus.
- Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.Elle parle aussi bien allemand qu’anglais.
- Ich habe weder Zeit noch Geld.Je n’ai ni le temps ni l’argent.
- Die Wohnung ist nicht nur groß, sondern auch hell.L’appartement est non seulement grand, mais aussi lumineux.
- Der Kurs ist zwar anstrengend, aber sehr gut.Le cours est certes fatigant, mais très bon.
Erreurs courantes
- ✗ Sie spricht sowohl Deutsch und Englisch.✓ Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.Le français dit « à la fois … et » avec et, mais la paire allemande est sowohl … als auch ; und ne convient pas.
- ✗ Er hat weder Zeit weder Geld.✓ Er hat weder Zeit noch Geld.Le français répète « ni … ni », mais en allemand la deuxième partie est noch, et weder n’est pas répété.
- ✗ Der Kurs ist zwar schwer, sondern interessant.✓ Der Kurs ist zwar schwer, aber interessant.Le français dit « certes … mais » avec mais, qui se traduit ici par aber, car sondern ne suit qu’une négation.
- ✗ Sie ist nicht nur freundlich sondern auch klug.✓ Sie ist nicht nur freundlich, sondern auch klug.Le français n’écrit pas de virgule avant « mais aussi », mais en allemand sondern est toujours précédé d’une virgule.
- ✗ Zwar die Wohnung ist teuer, aber sie gefällt mir.✓ Zwar ist die Wohnung teuer, aber sie gefällt mir.Le français dit « certes l’appartement est cher » avec le sujet devant, mais zwar occupe la position 1 et le verbe suit directement.