დროის წინდებულები: am, um, im
დროის აღსანიშნავად გერმანული იყენებს um-ს, am-ს და im-ს. ქართულში ამ დროს ბრუნვები და თანდებულები გვაქვს (რვა საათზე, ორშაბათს, მაისში), გერმანულში კი თითოეულ წინდებულს თავისი სიტყვები აქვს.
| წინდებული | რისთვის | მაგალითები |
|---|---|---|
| um | საათები | um 8 Uhr, um halb drei |
| am | დღეები, თარიღები, დღის ნაწილები | am Montag, am 3. Mai, am Abend, am Wochenende |
| im | თვეები, წელიწადის დროები | im Mai, im Sommer |
| in der | ღამე, კვირა | in der Nacht, in der Woche |
| – | წლები | 2026 / im Jahr 2026 |
სხვა სასარგებლო სიტყვები
- von … bis: von 9 bis 17 Uhr (-დან … -მდე)
- ab: ab Montag (ორშაბათიდან)
- vor / nach: vor dem Essen, nach der Arbeit (-მდე / შემდეგ)
- წინდებულის გარეშე: heute, morgen, jeden Tag, nächste Woche
საათი
გერმანელები ნახევარ საათს მომდევნო საათისკენ ითვლიან, ისევე როგორც ქართველები: halb drei = 2:30 (სამის ნახევარი). Viertel nach drei = 3:15, Viertel vor vier = 3:45.
მაგალითები
- Der Kurs beginnt um neun Uhr.კურსი ცხრა საათზე იწყება.
- Am Freitag habe ich frei.პარასკევს თავისუფალი ვარ.
- Im August fahren wir weg.აგვისტოში მივემგზავრებით.
- Das Büro ist von 8 bis 16 Uhr geöffnet.ოფისი 8-დან 16 საათამდე მუშაობს.
- Wir treffen uns um halb sieben.შვიდის ნახევარზე ვხვდებით.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Ich habe am 8 Uhr einen Termin.✓ Ich habe um 8 Uhr einen Termin.ქართული „რვა საათზე“ -ზე-თი ითქმება, რაც am-ს ჰგავს, მაგრამ საათებთან გერმანულში მხოლოდ um გამოიყენება.
- ✗ Mein Geburtstag ist in Mai.✓ Mein Geburtstag ist im Mai.ქართული „მაისში“ -ში-თი ითქმება, გერმანულში კი თვეებთან in-ს არტიკლი ერწყმის: im Mai.
- ✗ Das Büro ist von 8 zu 16 Uhr offen.✓ Das Büro ist von 8 bis 16 Uhr offen.ქართული „-მდე“ zu-დ არ ითარგმნება: დროის შუალედი von … bis-ით გამოიხატება.
- ✗ Ich schlafe am Nacht schlecht.✓ Ich schlafe in der Nacht schlecht.am დღისთვის და საღამოსთვისაა (am Abend), ღამესთან კი in der გამოიყენება: in der Nacht.
- ✗ Im Wochenende fahren wir weg.✓ Am Wochenende fahren wir weg.Wochenende დღეების ჯგუფს ეკუთვნის და am-ს იღებს: am Wochenende.