Zaman edatları: am, um, im
Türkçede zaman için genellikle tek bir -DA eki kullanırız, Almanca ise um, am ve im arasında seçim yapar. Her biri belirli bir kelime türüyle gelir.
| edat | kullanım | örnekler |
|---|---|---|
| um | saatler | um 8 Uhr, um halb drei |
| am | günler, tarihler, günün bölümleri | am Montag, am 3. Mai, am Abend, am Wochenende |
| im | aylar, mevsimler | im Mai, im Sommer |
| in der | gece, haftalar | in der Nacht, in der Woche |
| – | yıllar | 2026 / im Jahr 2026 |
Diğer kullanışlı ifadeler
- von … bis: von 9 bis 17 Uhr (…-DAn …-A kadar)
- ab: ab Montag (pazartesiden itibaren)
- vor / nach: vor dem Essen, nach der Arbeit (önce / sonra)
- Edatsız: heute, morgen, jeden Tag, nächste Woche
Saat
Almanlar yarım saati bir sonraki saate doğru sayar: halb drei = 2.30. Viertel nach drei = üçü çeyrek geçiyor, Viertel vor vier = dörde çeyrek var (Türkçedekiyle aynı mantık).
Örnekler
- Der Kurs beginnt um neun Uhr.Kurs saat dokuzda başlıyor.
- Am Freitag habe ich frei.Cuma günü boşum.
- Im August fahren wir weg.Ağustosta tatile gidiyoruz.
- Das Büro ist von 8 bis 16 Uhr geöffnet.Ofis 8’den 16’ya kadar açık.
- Wir treffen uns um halb sieben.Altı buçukta buluşuyoruz.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Wir treffen uns am drei Uhr.✓ Wir treffen uns um drei Uhr.Türkçede saat için de gün için de aynı -DA eki kullanılır, ama Almancada saatlerle um, günlerle am kullanılır.
- ✗ Ich fahre in Mai nach Rom.✓ Ich fahre im Mai nach Rom.Türkçedeki “Mayıs’ta” eki ay adına eklenir, ama Almancada aylarla im kullanılır: in dem kaynaşır.
- ✗ Er arbeitet in Nacht.✓ Er arbeitet in der Nacht.Nacht dişildir ve in der ile kullanılır; Türkçedeki -DA eki artikel gerektirmediği için der unutulur.
- ✗ Ich habe im Montag frei.✓ Ich habe am Montag frei.Türkçedeki “pazartesi günü” -DA eki alır, ama Almancada günlerle am kullanılır, im değil.
- ✗ Ich schlafe im Wochenende lang.✓ Ich schlafe am Wochenende lang.Hafta sonu günün bir bölümü gibi am alır; Türkçedeki -DA eki bu farkı göstermez.