Preposições de tempo: am, um, im

Para dizer “às, na, em” com tempo, o alemão usa um (horas), am (dias, datas, partes do dia) e im (meses, estações). O português usa “a, em” para tudo; em alemão cada tipo de tempo tem a sua preposição.

Outras expressões úteis

• von … bis: von 9 bis 17 Uhr (das … às)
• ab: ab Montag (a partir de segunda)
• vor / nach: vor dem Essen, nach der Arbeit (antes / depois)
• Sem preposição: heute, morgen, jeden Tag, nächste Woche
• Ano sozinho, sem in: Ich bin 2020 nach Deutschland gekommen.

Dizer as horas

Os alemães contam as meias horas para a hora seguinte: halb drei = 2h30 (meia hora antes das três). Viertel nach drei = 3h15, Viertel vor vier = 3h45.

Exemplos

• Der Kurs beginnt um neun Uhr.O curso começa às nove.
• Am Freitag habe ich frei.Na sexta estou de folga.
• Im August fahren wir weg.Em agosto vamos viajar.
• Das Büro ist von 8 bis 16 Uhr geöffnet.O escritório abre das 8 às 16.
• Wir treffen uns um halb sieben.A gente se encontra às seis e meia.

Erros comuns

• ✗ Der Kurs beginnt an acht Uhr.✓ Der Kurs beginnt um acht Uhr.O português diz “às oito”, mas em alemão as horas levam sempre um: um acht Uhr.
• ✗ In Montag habe ich frei.✓ Am Montag habe ich frei.O português diz “na segunda”, mas em alemão os dias levam am: am Montag.
• ✗ Wir fahren in Mai nach Italien.✓ Wir fahren im Mai nach Italien.O português diz “em maio”, mas os meses levam im, a forma contraída de in dem: im Mai.
• ✗ Ich bin in 2020 nach Berlin gekommen.✓ Ich bin 2020 nach Berlin gekommen.O português diz “em 2020”, mas em alemão o ano vem sozinho ou com im Jahr: 2020, im Jahr 2020.
• ✗ Wir treffen uns um halb sieben. (= 7h30)✓ Wir treffen uns um halb acht.O português conta “sete e meia” a partir das sete, mas o alemão conta para a hora seguinte: 7h30 é halb acht.