რიცხვები, საათი და თარიღები
გერმანული რიცხვები 21-დან 99-მდე უკუღმა ითქმება: ჯერ ერთეული, შემდეგ und, შემდეგ ათეული: 21 = einundzwanzig („ერთ-და-ოცი“). ქართულში ჯერ ოცეული მოდის (ოცდაერთი), ამიტომ რიგი საპირისპიროა.
| გერმანული | |
|---|---|
| 1–12 | eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf |
| 13–19 | dreizehn, vierzehn, … sechzehn, siebzehn |
| ათეულები | zwanzig, dreißig, vierzig, … hundert |
| 21, 35, 99 | einundzwanzig, fünfunddreißig, neunundneunzig |
| დიდი რიცხვები | (ein)hundert, (ein)tausend, eine Million |
საათი
- ოფიციალურად: 14:30 = vierzehn Uhr dreißig.
- ყოველდღიურად: Viertel nach drei (3:15), Viertel vor vier (3:45).
- halb vier = 3:30, ზუსტად როგორც ქართული „ოთხის ნახევარი“.
- კითხვა: Wie spät ist es? / Wie viel Uhr ist es? რომელ საათზე? Um wie viel Uhr? → Um acht.
თარიღები
რიგობითი რიცხვები -te-ს (19-მდე) ან -ste-ს (20-დან) იღებს: der zweite, der zwanzigste. არაწესიერია: der erste, der dritte, der siebte. თარიღზე: am dritten Mai. ქართულში თარიღი რაოდენობითი რიცხვით ითქმება (3 მაისს), გერმანულში – რიგობითით.
მაგალითები
- Ich bin zweiunddreißig Jahre alt.ოცდათორმეტი წლის ვარ.
- Der Kurs beginnt um halb neun.კურსი ცხრის ნახევარზე იწყება.
- Mein Geburtstag ist am ersten April.ჩემი დაბადების დღე პირველ აპრილსაა.
- Es ist Viertel vor zwölf.თორმეტს აკლია თხუთმეტი წუთი.
- Das kostet neunundneunzig Euro.ეს ოთხმოცდაცხრამეტი ევრო ღირს.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Mein Bruder ist zwanzigundeins.✓ Mein Bruder ist einundzwanzig.ქართულში ჯერ ოცი ითქმება (ოცდაერთი), გერმანულში კი ჯერ ერთეული მოდის: einundzwanzig.
- ✗ Wir fliegen am drei Mai.✓ Wir fliegen am dritten Mai.ქართულში თარიღი რაოდენობითი რიცხვით ითქმება (3 მაისს), გერმანულში კი რიგობითით: am dritten Mai.
- ✗ Welche Uhr ist es?✓ Wie spät ist es?ქართული „რომელი საათია?“ სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება; გერმანულად კითხულობენ: Wie spät ist es? ან Wie viel Uhr ist es?
- ✗ Meine Schwester ist sechszehn.✓ Meine Schwester ist sechzehn.sechzehn s-ს კარგავს: sechs + zehn → sechzehn.
- ✗ Heute ist der dreite Juni.✓ Heute ist der dritte Juni.drei-ის რიგობითი არაწესიერია და -te-ს წინ ფუძე იცვლება: der dritte.